1 00:02:32,886 --> 00:02:37,949 Sr. Quadri y Fátima junior, Saludos. 2 00:02:39,159 --> 00:02:42,560 La situación en Cachemira está empeorando. 3 00:02:43,630 --> 00:02:46,599 Los sonidos de la las balas nos han confinado... 4 00:02:46,699 --> 00:02:48,633 ...a nuestras casas. 5 00:02:53,973 --> 00:02:57,841 La mano izquierda de la hija consiguió cortado cuando tenía doce años. 6 00:02:58,611 --> 00:03:00,408 Entonces he visto la sangre. 7 00:03:00,947 --> 00:03:05,008 Allah sabe si tales cosas sucederá alguna vez en el infierno o no. 8 00:03:10,690 --> 00:03:12,783 El sacerdote Kishan estaba huyendo. 9 00:03:14,060 --> 00:03:18,156 Enviaré a Aayat con él. 10 00:03:19,599 --> 00:03:23,695 Si la dejó en el Campo de refugiados de sacerdotes de Cachemira... 11 00:03:25,138 --> 00:03:26,605 ...entonces tráela. 12 00:03:27,707 --> 00:03:30,540 Si sigo vivo, Entonces la elegiré. 13 00:03:31,611 --> 00:03:35,707 De lo contrario, nutre mi Aayat pensando que ella te pertenece. 14 00:03:37,817 --> 00:03:39,079 Que Alá se cuide. 15 00:03:40,119 --> 00:03:44,146 Estoy enviando este mensaje por correo en lugar de por teléfono. 16 00:03:45,858 --> 00:03:51,797 mi telefono esta asociado con ellos. Con terroristas. 17 00:03:53,967 --> 00:03:55,457 Que Allah te bendiga. 18 00:05:15,581 --> 00:05:17,515 Acosar. - Sí, padre. 19 00:05:17,583 --> 00:05:20,552 Se acerca el tren. Ve y comprueba si su carta ha llegado por correo. 20 00:05:20,787 --> 00:05:22,015 Bueno. 21 00:05:28,861 --> 00:05:31,694 Señor, deja que mi La carta de Veer llegará pronto. 22 00:05:33,599 --> 00:05:35,726 ¡Ey! ¿Qué eres? ¿Estás mirando aquí, Rajjo? 23 00:05:35,868 --> 00:05:37,096 Guru Maharaj está allí. 24 00:05:49,982 --> 00:05:51,176 ¡Oh! 25 00:06:34,193 --> 00:06:36,058 Oye, te veré. 26 00:06:39,932 --> 00:06:44,801 ¡Oh! Ha llegado. Vámonos. 27 00:07:18,805 --> 00:07:20,170 Siéntate, niña. Yo vendré. 28 00:07:20,273 --> 00:07:21,365 Está bien, tía. 29 00:07:29,682 --> 00:07:30,808 ¡Gulzari! 30 00:07:32,685 --> 00:07:33,879 El gobierno está aquí. 31 00:07:34,153 --> 00:07:35,279 ¿Dónde murió Gulzari? 32 00:07:35,421 --> 00:07:39,118 Gulzari ha muerto, ¿verdad? Mira lo que ha pasado. 33 00:07:39,725 --> 00:07:41,192 lo he dejado afuera la estación del gobierno... 34 00:07:41,327 --> 00:07:42,954 ...a las 4 en punto en la oscuridad. 35 00:07:43,162 --> 00:07:45,323 El hermano Quadri ha dicho que el El tren llegará a las 4 en punto. 36 00:07:45,431 --> 00:07:47,023 Dijo lo correcto, ¿no? 37 00:07:47,166 --> 00:07:48,724 Es un retraso de tres horas y media. 38 00:07:50,269 --> 00:07:51,429 ¿Tienes equipaje? 39 00:07:58,277 --> 00:07:59,369 ¿Qué es? - ¡Ey! 40 00:07:59,712 --> 00:08:00,872 ¡Gulzari! 41 00:08:03,082 --> 00:08:04,811 ¿No puedes montar mirando, Gulzari? 42 00:08:04,917 --> 00:08:06,009 Todo el barro tiene salpicado sobre la cara. 43 00:08:06,118 --> 00:08:07,415 Bajar. 44 00:08:08,221 --> 00:08:09,916 Oye, llegaste al frente de repente. 45 00:08:10,056 --> 00:08:11,921 He presionado el campana antes de girar. 46 00:08:12,024 --> 00:08:13,150 No lo escuché. 47 00:08:13,259 --> 00:08:15,420 ¿Puedes oír algo? ¿Aparte de tu voz? 48 00:08:15,728 --> 00:08:16,854 Pide perdón y haz que me laven la cara. 49 00:08:16,996 --> 00:08:19,931 Mi carruaje de caballos se atascó. Ayúdame a tirarlo. 50 00:08:20,066 --> 00:08:21,158 No lo haré. 51 00:08:21,267 --> 00:08:23,292 Hazlo, hijo. De lo contrario estaremos estancados. 52 00:08:23,436 --> 00:08:24,801 ¿Está todo bien, tía? 53 00:08:25,004 --> 00:08:26,164 Sé feliz, niña. 54 00:08:26,272 --> 00:08:27,899 Si la tía está ahí, lo haré. 55 00:08:28,007 --> 00:08:29,998 Pero antes que nada, di Lo siento y que me laven la cara. 56 00:08:34,113 --> 00:08:37,810 Es hijo del profesor. Harinder. 57 00:08:40,052 --> 00:08:41,349 Sí, tía. 58 00:08:42,021 --> 00:08:43,283 ¿Quién está con la tía? 59 00:08:44,090 --> 00:08:45,387 Su sobrina. 60 00:08:45,491 --> 00:08:47,925 Ayat. Ella viene de Cachemira. 61 00:08:50,229 --> 00:08:51,924 No dijiste lo siento, Gulzari. 62 00:08:52,765 --> 00:08:54,027 Di tío primero. 63 00:08:55,134 --> 00:08:57,068 Está bien, tío. Di lo siento. 64 00:08:58,004 --> 00:08:59,494 Lo siento. - Aquí lo tienes. 65 00:08:59,805 --> 00:09:00,931 Bueno. Bueno. 66 00:09:01,040 --> 00:09:02,098 Vamos, gobierno. 67 00:09:02,241 --> 00:09:04,732 Tíralo, tío. - Aplica fuerza, Harry. 68 00:09:04,810 --> 00:09:06,277 ¿No comes? 69 00:09:26,065 --> 00:09:28,829 Hola, Balwinder. Ballú. Ven aquí. 70 00:09:29,168 --> 00:09:30,430 Sí, señor Veer. 71 00:09:30,536 --> 00:09:33,334 Venir. Míralo. quien tiene ciclos arrojados en mi coche? 72 00:09:33,539 --> 00:09:35,006 El puesto de bicicletas está por allí. 73 00:09:35,141 --> 00:09:36,836 ¡Oh! ¿Señor Tar? 74 00:09:37,209 --> 00:09:38,972 Este no es el trabajo de una sola persona. 75 00:09:39,145 --> 00:09:41,170 Nótelo. Hay muchos ciclos. 76 00:09:41,347 --> 00:09:44,077 Sí. parece que hay son más de siete. 77 00:09:44,216 --> 00:09:45,478 ¿Has contado? 78 00:09:45,818 --> 00:09:46,944 Pueden ser ocho. 79 00:09:47,086 --> 00:09:48,815 No. No menos de ocho. 80 00:09:48,921 --> 00:09:49,979 Son ocho. - Diez. 81 00:09:50,089 --> 00:09:51,886 Ocho. - He apostado, Veerji. Son diez. 82 00:09:52,024 --> 00:09:53,389 Lo sabes todo. 83 00:09:53,492 --> 00:09:54,857 Veerji, te enojas innecesariamente. 84 00:09:54,994 --> 00:09:56,427 Y luego decir que mi la presión arterial aumenta. 85 00:09:56,529 --> 00:09:59,293 Sr. Tarji y doctor, ustedes dos. están parados en un templo sij. 86 00:09:59,398 --> 00:10:01,093 ¿Por qué estás peleando? Abracémonos. 87 00:10:01,367 --> 00:10:03,494 Ven, tío. Retire los ciclos. 88 00:10:03,869 --> 00:10:05,131 Espera, Dippe. 89 00:10:05,571 --> 00:10:07,038 Hasán. Tómalo. 90 00:10:07,340 --> 00:10:11,276 Hazlo rápido. ¿Por qué? ¿Estás llegando tarde? 91 00:10:11,444 --> 00:10:13,002 Luego manténgalo presionado rápidamente. 92 00:10:13,145 --> 00:10:14,373 Eres estúpido. 93 00:10:14,547 --> 00:10:16,208 Dáselo a tu madre. 94 00:10:25,257 --> 00:10:26,849 Nihal, ¿dónde está el jefe de estación? 95 00:10:26,959 --> 00:10:29,427 Él está sentado allí. Leyendo mi periódico. 96 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 Maestro, ¿hay alguna carta para mí? 97 00:10:32,932 --> 00:10:35,093 No, hijo. hoy hay No había ninguna letra. - Veo. 98 00:10:35,368 --> 00:10:36,596 Si llega, guárdalo contigo. 99 00:10:36,902 --> 00:10:37,994 Claro, hijo. 100 00:10:39,105 --> 00:10:46,534 ¡Empuja! ¡Empuja! 101 00:10:47,213 --> 00:10:52,344 ¡Empuja! ¡Empuja! 102 00:10:52,518 --> 00:10:54,008 Oye, detén el auto. 103 00:10:54,353 --> 00:10:55,377 ¿Qué pasó, Kartar? 104 00:10:55,521 --> 00:10:57,182 El vehículo del Sr. Tar resultó dañado. 105 00:10:57,590 --> 00:10:58,955 ¿Cómo? 106 00:10:59,191 --> 00:11:01,557 Alguien ha aparcado bicicletas en mi coche. 107 00:11:02,261 --> 00:11:03,922 Bueno. ¿OMS? 108 00:11:04,030 --> 00:11:06,999 Lo descubriré. Allá Fueron más de siete ciclos. 109 00:11:07,099 --> 00:11:08,259 Consideremos ocho. 110 00:11:08,401 --> 00:11:09,868 ¿Contó, Sr. Tar? 111 00:11:09,935 --> 00:11:13,200 No conté. cuantos ¿Debería estar ahí según usted? 112 00:11:13,305 --> 00:11:16,172 Bueno, tantos como dices. Ocho. 113 00:11:16,275 --> 00:11:18,869 Muy bien. - ¡Empuja! ¡Empuja! 114 00:11:18,944 --> 00:11:21,242 Oye, basta. - Les dije que dijeran. 115 00:11:21,414 --> 00:11:24,042 Bueno. ¿Debería decirles? decirlo de nuevo? - No. 116 00:11:24,250 --> 00:11:27,014 Se quedarán callados. Dices. - Sí. 117 00:11:27,119 --> 00:11:28,211 Pammo. - Sí. 118 00:11:28,320 --> 00:11:30,515 ¿Dónde está padre? - él fue a la universidad con el doctor. 119 00:11:30,623 --> 00:11:32,955 Bueno. Kartar, ábrelo. 120 00:11:33,059 --> 00:11:35,926 Déjame ver cuál es El problema con el auto del Sr. Tar es. 121 00:11:48,574 --> 00:11:50,599 ¿Cuál es el problema? ¿Lo estás entendiendo? 122 00:11:50,943 --> 00:11:52,570 Bueno amigo. Yo también lo estoy comprobando. 123 00:11:53,112 --> 00:11:54,374 Oye, muévete. 124 00:11:54,647 --> 00:11:55,978 Harry, repara el vehículo pronto. 125 00:11:56,082 --> 00:11:57,174 Tía, ¿no fuiste a casa? 126 00:11:57,283 --> 00:12:00,275 Si el tío no viene, Entonces ¿quién me dejará en casa? 127 00:12:00,453 --> 00:12:02,614 Tía, haz una cosa. Casarse una vez más. 128 00:12:02,955 --> 00:12:05,423 Un nuevo tío vendrá y hacer que te sientes en la bicicleta. 129 00:12:05,524 --> 00:12:06,991 Él te dejará en casa tocando el timbre. 130 00:12:07,126 --> 00:12:09,287 Estúpido, vete al infierno. 131 00:12:09,462 --> 00:12:10,929 ¿Mío? - Sí 132 00:12:10,996 --> 00:12:12,054 Está bien. 133 00:12:13,999 --> 00:12:16,524 ¡Gulzari ha llegado! - ¡Ha llegado Gulzari! 134 00:12:17,002 --> 00:12:18,492 Bueno. 135 00:12:22,675 --> 00:12:24,336 Míralo. - Sí. 136 00:12:27,646 --> 00:12:29,204 Está bien. 137 00:12:29,682 --> 00:12:31,206 Bueno, ¿cuál es el problema? 138 00:12:31,350 --> 00:12:32,715 Permítame verificar. 139 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Se ha salido el tubo del pedal. 140 00:12:39,291 --> 00:12:40,952 Ven aquí, Bihari. 141 00:12:41,026 --> 00:12:42,118 Si quieres quedarte en el pueblo... 142 00:12:42,228 --> 00:12:43,559 ...entonces deja el pedal la tubería permanece así y... 143 00:12:43,696 --> 00:12:45,163 ...decirle que el vehículo No se puede reparar hasta la noche. 144 00:12:45,297 --> 00:12:47,060 ¿Entendiste? - Bueno. 145 00:12:52,004 --> 00:12:53,699 El vehículo no puede ser reparado antes de la noche. 146 00:12:54,039 --> 00:12:57,338 ¡Oh! Anda tu. conseguiré Se reparó y vino. 147 00:13:24,737 --> 00:13:26,637 "A por ello." 148 00:13:30,409 --> 00:13:32,639 Bueno, Dippe. ¿Estás listo? 149 00:13:33,078 --> 00:13:35,706 Estoy listo. allí No habría cuatros ni seises. 150 00:13:36,048 --> 00:13:37,709 Correré y haré lo que sea tantas carreras como puedas. 151 00:13:37,817 --> 00:13:39,546 Bueno. ¿Todos entendieron? 152 00:13:39,652 --> 00:13:41,051 Sí. 153 00:13:41,153 --> 00:13:42,415 Bueno. Venir. 154 00:13:48,093 --> 00:13:49,321 Uno. 155 00:13:49,562 --> 00:13:51,120 Oye, recoge la pelota. 156 00:13:51,230 --> 00:13:54,199 Recoge la pelota y hazme salir. Dos. 157 00:13:54,700 --> 00:13:57,669 ¿Por qué no estás corriendo? Recoge la pelota. 158 00:13:58,237 --> 00:13:59,431 Tres. 159 00:14:01,273 --> 00:14:03,070 Amigos, estoy haciendo carreras. 160 00:14:03,209 --> 00:14:04,335 ¿Por qué no recoges la pelota? 161 00:14:04,443 --> 00:14:07,310 No jugaré. 162 00:14:07,413 --> 00:14:09,278 Dijiste que ahí No serían cuatros y seises. 163 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 Harás carreras corriendo. Ahora corre. 164 00:14:11,383 --> 00:14:14,648 Me muero de hambre. - Me muero de hambre. 165 00:14:14,787 --> 00:14:17,347 ¿Alguien tiene dinero con ellos? - No. 166 00:14:17,489 --> 00:14:18,615 Haz algo, amigo. 167 00:14:18,757 --> 00:14:20,816 Amigo, ni siquiera yo tengo. ¿Qué tengo que hacer? 168 00:14:21,126 --> 00:14:22,559 Haz algo, amigo. 169 00:14:22,661 --> 00:14:24,185 Bueno. Lo pensaré. 170 00:14:29,501 --> 00:14:31,264 Harry, ella ha venido. 171 00:14:31,837 --> 00:14:33,099 ¿Tiene una caja de chapatti en la mano? 172 00:14:33,172 --> 00:14:34,571 Sí, está en la mano. 173 00:14:35,107 --> 00:14:36,802 Padre. - ¿Has venido, Rajjo? - Sí. 174 00:14:37,209 --> 00:14:39,370 ¿Se llevó la caja el señor Lala? - Él tiene. 175 00:14:39,511 --> 00:14:41,308 Siéntate en el mostrador, querida. - Sí. 176 00:14:43,148 --> 00:14:44,376 ¿Rajjo se sentó en el mostrador? 177 00:14:44,583 --> 00:14:46,312 Sí. Ella se sentó. - Entonces hazte a un lado. 178 00:14:47,453 --> 00:14:49,683 Dippe, no vengas de aquí. Te quedarás estancado. 179 00:14:53,592 --> 00:14:55,321 ¿Conseguiré algo de comer? 180 00:14:56,395 --> 00:14:58,420 ¿Qué comerás? - Lo que sea que des. 181 00:14:58,764 --> 00:15:00,163 Dígame usted. 182 00:15:00,466 --> 00:15:03,128 Cuando el vehículo fue reparado era por la tarde. 183 00:15:03,335 --> 00:15:05,132 No comí nada desde la mañana. 184 00:15:05,237 --> 00:15:08,764 ¡Oh! Dios mío. Sentarse. Lo enviaré ahora mismo. 185 00:15:09,174 --> 00:15:10,368 Gyanu. - Sí. 186 00:15:10,476 --> 00:15:13,343 Dippa, Jitte, Hassan, Kirta están conmigo. 187 00:15:14,880 --> 00:15:18,816 Están contigo, ¿verdad? Sentarse. - Vamos. 188 00:15:19,418 --> 00:15:20,885 Gyanu, consigue puris. 189 00:15:41,173 --> 00:15:42,697 Dale un poco más. 190 00:15:46,412 --> 00:15:47,845 Aquí está el dinero. 191 00:15:52,584 --> 00:15:53,744 ¿A cuánto asciende la factura? 192 00:15:54,320 --> 00:15:56,788 ¿Te quitaré dinero? ¿No moriré? 193 00:15:57,222 --> 00:15:58,849 Por cierto el el curry es realmente sabroso. 194 00:15:59,191 --> 00:16:00,249 Lo he preparado. 195 00:16:00,359 --> 00:16:01,917 ¿Con tus manos? - Sí. 196 00:16:02,227 --> 00:16:03,785 Dios mío. Es delicioso. 197 00:16:03,896 --> 00:16:05,420 ¡Oh! Dios mío. 198 00:16:07,232 --> 00:16:09,257 Comí más puris. 199 00:16:10,536 --> 00:16:12,731 Harry, ¿llegó la carta? 200 00:16:13,305 --> 00:16:16,672 Sartari, si mi carta viene entonces me iré volando. 201 00:16:18,877 --> 00:16:20,208 ¿Y tú, Dippe? 202 00:16:20,346 --> 00:16:21,938 Tengo una tienda aquí. 203 00:16:22,614 --> 00:16:24,707 Kartaré. - Tengo campos, amigo. 204 00:16:25,818 --> 00:16:27,752 No sé qué haré, amigo. 205 00:16:29,521 --> 00:16:33,389 Hasán. - Amigo, dice el padre. seguir estudiando e irme al extranjero. 206 00:16:34,727 --> 00:16:36,854 Amigo cual es el ¿Importa el viaje en coche? 207 00:16:36,996 --> 00:16:40,693 Déjalo, amigo. ¿Por qué son ¿Estás innecesariamente preocupado? 208 00:16:41,700 --> 00:16:43,861 Entonces habla algo bueno. - Sí, amigo. 209 00:16:44,269 --> 00:16:47,670 Oye, Rajjo te ama. 210 00:16:48,273 --> 00:16:49,968 Ella debe estar haciendo. Pero yo no. 211 00:16:50,275 --> 00:16:51,936 ¿No lo haces? Muy bien amigo. 212 00:16:52,277 --> 00:16:55,713 mi querida traerá Mi carta desde Londres. 213 00:16:57,516 --> 00:16:59,347 ¿Qué pasará conmigo, amigo? 214 00:17:01,820 --> 00:17:03,447 ¿Por qué no lo dices? 215 00:17:03,856 --> 00:17:07,257 La chica te matará en lugar de morir por ti. 216 00:17:10,396 --> 00:17:12,364 ¿Cuánto tiempo nos harás sentar? 217 00:17:12,498 --> 00:17:13,522 No dice nada. 218 00:17:13,665 --> 00:17:15,758 ¿Por qué no conduce? 219 00:17:15,868 --> 00:17:17,267 ¿Qué es? ¿Conduzco? 220 00:17:17,369 --> 00:17:19,428 ¿Qué estás haciendo, Harry? ¿Qué estás mirando? 221 00:17:21,373 --> 00:17:23,432 Arranca el auto, amigo. 222 00:17:23,609 --> 00:17:26,305 ¿Qué es? ¿Por qué son ¿Estás mirando la cara? 223 00:17:26,412 --> 00:17:27,845 Ha llegado el tren. 224 00:17:27,946 --> 00:17:29,504 Vamos. Arranca el coche inmediatamente. 225 00:17:29,615 --> 00:17:31,276 Ey. Cálmate. 226 00:17:32,317 --> 00:17:34,808 ¡Ey! Vamos. 227 00:17:44,396 --> 00:17:45,658 ¡Ey! Está por delante. 228 00:17:46,031 --> 00:17:48,499 Desaparecido. 229 00:17:54,073 --> 00:17:56,735 Conduce despacio. 230 00:17:59,011 --> 00:18:01,639 Se habrán ido. Vamos. Vamos. 231 00:18:02,581 --> 00:18:03,741 ¡Ey! 232 00:18:03,882 --> 00:18:04,974 Ten cuidado. 233 00:18:05,350 --> 00:18:07,011 Ten cuidado. 234 00:18:09,888 --> 00:18:11,515 ¡Acosar! 235 00:18:11,657 --> 00:18:12,851 Se acerca el tren. 236 00:18:12,958 --> 00:18:14,653 Detén el auto. 237 00:18:14,827 --> 00:18:16,055 No te vayas. ¿Qué estás haciendo? 238 00:18:16,361 --> 00:18:17,692 ¡Ey! 239 00:18:26,939 --> 00:18:30,306 ¿Te has vuelto loco? Estaríamos muertos. 240 00:18:31,643 --> 00:18:34,908 No hagas esas cosas. mi la respiración se detuvo. 241 00:18:35,681 --> 00:18:38,081 Somos salvos. - Oye, oye, Jeet. 242 00:18:38,484 --> 00:18:39,644 Detén el auto aquí. 243 00:18:39,751 --> 00:18:41,378 Oye... - Chico, detén el auto aquí. 244 00:18:41,487 --> 00:18:42,715 Te lo digo, para el auto. aquí. - Oye, ¿qué pasó, tía? 245 00:18:42,888 --> 00:18:44,014 ¿Por qué estás creando un alboroto? 246 00:18:44,123 --> 00:18:46,717 ¿Has comido comida para gratis en la tienda de Durga Das? 247 00:18:46,859 --> 00:18:49,327 Oye tía, incluso tenía los dulces gratis. 248 00:18:49,394 --> 00:18:50,986 ¿Comiste gratis? - Golpéalo. Golpéalo más... 249 00:18:51,130 --> 00:18:53,428 Golpéalo más. - ¡Eres un tonto! 250 00:18:53,899 --> 00:18:58,927 "Mira que tus miras no falles su puntería." 251 00:18:59,071 --> 00:19:01,471 "Mira que tu..." 252 00:19:01,573 --> 00:19:06,943 "Su gracia es tan fatal." 253 00:19:07,045 --> 00:19:09,445 "Mira que tu..." 254 00:19:09,548 --> 00:19:11,812 Escucha... - ¿Qué? - Creo que ella es... 255 00:19:11,917 --> 00:19:15,011 "Había un loro". 256 00:19:15,387 --> 00:19:17,947 "Pertenecía a Mundar." 257 00:19:18,423 --> 00:19:19,549 "Bebe agua del mar". 258 00:19:19,658 --> 00:19:21,717 Mira lo que ha escrito Harry... - No lo veré. 259 00:19:22,060 --> 00:19:25,086 "Había un loro". 260 00:19:25,430 --> 00:19:26,897 "Pertenecía a Mundar." - Ve y comprueba quién es. 261 00:19:26,999 --> 00:19:29,399 No lo haré. "Bebe agua..." 262 00:19:29,501 --> 00:19:31,401 Ve y comprueba. Papá está enseñando. 263 00:19:31,904 --> 00:19:32,996 Se enfadará otra vez. 264 00:19:33,105 --> 00:19:36,438 Ay no... - Y luego dijo... 265 00:19:41,413 --> 00:19:42,607 Oye, Pammo, sálvame. 266 00:19:42,714 --> 00:19:44,409 Oye, Rajjo ha venido. Dile que no estoy en casa. 267 00:19:44,650 --> 00:19:46,413 ¿Por qué debería decirlo? - Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 268 00:19:46,485 --> 00:19:47,679 ¿Cómo sabes que ella? ha venido a conocerte? 269 00:19:47,819 --> 00:19:49,081 Lo sé, hermana. 270 00:19:49,188 --> 00:19:51,418 Levántate ahora. Por favor, por favor, por favor, por favor. - Bueno. 271 00:19:52,591 --> 00:19:54,081 Oye, escucha. Toma el caja de dulces de ella. 272 00:19:54,426 --> 00:19:55,450 Criatura desvergonzada. 273 00:19:55,594 --> 00:19:56,720 Oye amigo, por favor. por favor, por favor, por favor, por favor. 274 00:19:57,129 --> 00:19:59,723 "Había un loro". 275 00:20:08,473 --> 00:20:09,940 ¿Cómo estás, Rajjo? 276 00:20:10,042 --> 00:20:13,478 Estoy bien. ¿Está en casa? 277 00:20:13,912 --> 00:20:15,641 ¿OMS? -¿Harry? 278 00:20:16,949 --> 00:20:18,041 No. 279 00:20:18,483 --> 00:20:19,745 Este santo santuario... 280 00:20:20,919 --> 00:20:23,410 A él realmente le gustó el dulces por la tarde. 281 00:20:23,822 --> 00:20:25,949 ¿Dónde por la tarde? - En la tienda. 282 00:20:26,525 --> 00:20:27,719 Veo. 283 00:20:27,960 --> 00:20:31,452 Así que pensé en hacer unos nuevos y consíguelos. 284 00:20:31,530 --> 00:20:34,522 No, pero... - Por favor, dale esto a Harry. 285 00:20:34,633 --> 00:20:37,067 los he hecho el mío. Los frescos. 286 00:20:39,104 --> 00:20:41,163 ¿Por qué jugamos tanto tiempo...? - Escúchame. 287 00:20:41,473 --> 00:20:42,599 ¿Qué...? - Yo... 288 00:20:42,708 --> 00:20:44,107 Vamos, hazlo rápido. 289 00:20:44,743 --> 00:20:45,835 Vamos, dámelo rápido. 290 00:20:45,978 --> 00:20:48,446 Oye, deberías darte vergüenza. - Oye, ¿qué he hecho? 291 00:20:48,547 --> 00:20:50,481 Esa chica que tiene Rajjo un profundo enamoramiento por ti. 292 00:20:50,582 --> 00:20:51,674 Entonces, ¿qué debo hacer? 293 00:20:51,817 --> 00:20:54,479 debería ir y decirle a papá sobre todas tus fechorías. 294 00:20:54,686 --> 00:20:56,449 ¿Pero qué he hecho, hermana? 295 00:20:56,521 --> 00:20:57,954 Ella está enamorada de mí. No. 296 00:20:59,524 --> 00:21:00,957 ¿Qué le falta a Rajjo? - Nada. 297 00:21:01,193 --> 00:21:02,217 ¿Entonces? 298 00:21:02,527 --> 00:21:03,653 Ella es agradable. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,757 Pero ella no es para mí. Mi niña será especial. 300 00:21:06,865 --> 00:21:08,730 Realmente especial. - Quiero decir, ella será especial. 301 00:21:08,867 --> 00:21:11,802 ¿Has visto tu cara? - Sí. El chico más guapo de Punjab. 302 00:21:11,903 --> 00:21:13,097 Olvídalo. 303 00:21:13,739 --> 00:21:14,865 Oye, sostén esto. 304 00:21:15,107 --> 00:21:16,472 No lo tengo. 305 00:21:21,113 --> 00:21:23,479 Hola. -Harry. Diputado de Londres. 306 00:21:23,815 --> 00:21:26,045 ¡Guau! Tu persona especial ha llamado. 307 00:21:26,184 --> 00:21:27,811 Dímelo, cuñado. - Vamos, dame el teléfono. 308 00:21:27,919 --> 00:21:29,978 ¿Cómo están todos? - Oye, el cuerpo de todos está bien. 309 00:21:30,088 --> 00:21:32,522 ¿Cómo van los preparativos? - Dame el teléfono. 310 00:21:32,624 --> 00:21:33,750 Oye, escucha. 311 00:21:33,859 --> 00:21:35,986 ¿Cuándo vienes? y sacar a mi esposa de allí. 312 00:21:36,128 --> 00:21:37,857 Claro, claro, la atraparé. cuñado. 313 00:21:37,996 --> 00:21:39,691 Ahora dale el teléfono. - Harry, dame el teléfono. 314 00:21:39,898 --> 00:21:41,263 Toma, habla con tu señora. 315 00:21:45,270 --> 00:21:46,532 Hola. - Hola. 316 00:21:46,638 --> 00:21:50,699 Hola cariño. Dulce niña, ¿cómo estás? 317 00:21:51,877 --> 00:21:54,744 Un minuto. Sostener. Irse. - No iré. 318 00:21:54,880 --> 00:21:56,006 Ir. - Para eso tienes que decir que... 319 00:21:56,114 --> 00:21:58,105 ...tu hermano es el El chico más guapo de Punjab. 320 00:21:58,216 --> 00:21:59,615 Eres... - ¡Guau! 321 00:21:59,718 --> 00:22:00,878 Ahora puedes hablar. 322 00:22:01,553 --> 00:22:03,145 "Había un loro..." 323 00:22:05,190 --> 00:22:06,214 Hola. 324 00:22:06,325 --> 00:22:07,690 ¿Me extrañaste? 325 00:22:08,327 --> 00:22:09,555 Sí. 326 00:22:09,628 --> 00:22:10,993 Yo también te extraño, cariño. 327 00:22:11,229 --> 00:22:12,696 Déjame saber si Quiero quedarme en Cachemira. 328 00:22:12,798 --> 00:22:15,164 Puedes matarme pero no te lo diré. el paradero de Maharaj Singh. 329 00:22:15,267 --> 00:22:17,531 Te lo pregunto por última vez. - No te lo diré. 330 00:22:18,837 --> 00:22:20,896 Indíquenos la dirección del Pundit de Cachemira Maharaj Kishan. 331 00:22:21,039 --> 00:22:22,563 No te lo diré. - ¿No lo harás? 332 00:22:22,674 --> 00:22:25,108 No. - No te lo diré... - ¿No lo harás? 333 00:22:54,072 --> 00:22:56,768 Hubo otra matanza masiva en... 334 00:23:01,880 --> 00:23:05,281 El lugar de nacimiento de Lord Ram ha sido en discusión durante los últimos días. 335 00:23:08,186 --> 00:23:09,312 Hola. 336 00:23:09,621 --> 00:23:11,714 Chotí. Gulam Rasool. 337 00:23:11,957 --> 00:23:14,187 ¿Dónde estás, hermano? ¿Srinagar? 338 00:23:14,760 --> 00:23:17,058 He llegado a Jammu. Seguro y protegido. 339 00:23:17,863 --> 00:23:19,262 Gracias a Dios. 340 00:23:20,031 --> 00:23:21,896 Es hermano. Ha llegado a Jammu. 341 00:23:22,801 --> 00:23:24,098 ¿Aayat está bien? 342 00:23:24,836 --> 00:23:26,633 Anoche se asustó mucho. 343 00:23:26,872 --> 00:23:28,169 Tuvo una pesadilla. 344 00:23:28,407 --> 00:23:30,307 El médico había venido. Ella está bien ahora. 345 00:23:30,909 --> 00:23:32,900 Ella esta durmiendo. La despertaré. 346 00:23:34,980 --> 00:23:37,346 Ayat. Ayat. Es hermano. 347 00:23:41,686 --> 00:23:42,812 Hola papá. 348 00:23:43,221 --> 00:23:45,086 Querida, ¿estás bien? 349 00:23:46,291 --> 00:23:47,622 Estoy bien. 350 00:23:47,692 --> 00:23:49,751 Maharaj Kishan y mi cuñada está conmigo. 351 00:23:50,262 --> 00:23:53,231 Estoy en Jammu. Seguro. 352 00:23:54,032 --> 00:23:55,226 Sí, papá. 353 00:23:55,867 --> 00:23:58,961 Quédate con tía Fátima y estudia. 354 00:23:59,371 --> 00:24:00,702 Sí, papá. 355 00:24:01,706 --> 00:24:04,675 Iré a Ahemdabad. A los hermanos. 356 00:24:04,943 --> 00:24:06,308 Luego iré a Mumbai. 357 00:24:07,145 --> 00:24:11,138 Tan pronto como consiga un trabajo, te llamará. - Sí, papá. 358 00:24:12,350 --> 00:24:16,252 Sé feliz, querida. Saludos. 359 00:24:17,255 --> 00:24:18,415 Saludos. 360 00:24:24,362 --> 00:24:26,887 ¿Cómo está Aayat, hermano? - Ella está bien, cuñada. 361 00:24:26,998 --> 00:24:28,192 Veo. 362 00:24:31,970 --> 00:24:34,700 Papá, aquí tienes un poco de té... - Querida, hace un poco de frío. 363 00:24:34,806 --> 00:24:36,205 Caliéntalo un poco y retíralo. 364 00:24:48,119 --> 00:24:49,677 Dame dos hogazas de pan rápidamente. 365 00:25:11,042 --> 00:25:12,942 Tómelos. 366 00:25:15,847 --> 00:25:17,041 ¡Estoy muerto! 367 00:25:50,982 --> 00:25:54,383 Nilú. - Ya voy, cuñada. 368 00:26:03,028 --> 00:26:04,859 Me he quedado con toda la ropa. Ve a plancharlos. 369 00:26:04,963 --> 00:26:07,454 Es hora de que papá ir a la universidad. - Sí. 370 00:26:08,500 --> 00:26:10,491 Oye, vamos, Gurinder, ven rápido. 371 00:26:10,835 --> 00:26:12,325 Sí, él... - Hace tal tiempo, hermano. 372 00:26:12,470 --> 00:26:13,801 Pero... - Pero están ahí. 373 00:26:13,872 --> 00:26:15,806 ¿Qué pasó? - Es muy travieso. 374 00:26:15,907 --> 00:26:17,340 Llámalo... - Vamos, tío. 375 00:26:17,475 --> 00:26:19,238 Desempolva mi habitación. - Bueno. 376 00:26:20,378 --> 00:26:22,403 Harry, cierra la puerta. 377 00:26:23,315 --> 00:26:24,475 Sí, papá. 378 00:26:25,317 --> 00:26:26,545 Sí. - Vamos. 379 00:26:26,851 --> 00:26:28,785 ¿Nos vamos? - Sí, vamos doctor, vamos. 380 00:26:30,822 --> 00:26:32,119 Entonces, ¿cuál es la noticia, doctor? 381 00:27:05,090 --> 00:27:07,558 "Alguien me ha hecho corazón incontrolable." 382 00:27:07,859 --> 00:27:10,828 "Y llenó mi corazón de amor". 383 00:27:16,034 --> 00:27:18,525 "Alguien me ha hecho corazón incontrolable." 384 00:27:18,637 --> 00:27:20,901 "Y llenó mi corazón de amor". 385 00:27:21,006 --> 00:27:26,205 "Ella transmitió innumerables cosas a través de sus ojos." 386 00:27:26,344 --> 00:27:28,574 "Dios, estoy muerto". 387 00:27:29,047 --> 00:27:31,607 "Ella me ha convertido en un recluso." 388 00:27:31,916 --> 00:27:34,214 "Dios, estoy muerto". 389 00:27:34,419 --> 00:27:38,048 "Ella me ha convertido en un recluso." 390 00:27:43,662 --> 00:27:45,186 ¿Qué pasó? 391 00:27:45,296 --> 00:27:48,493 Nada. mi ciclo la cadena se ha soltado. 392 00:27:48,667 --> 00:27:52,159 Hoy en día su cadena siempre está caída. 393 00:28:00,011 --> 00:28:05,244 "Mi corazón quiere reemplaza el silencio..." 394 00:28:05,984 --> 00:28:08,578 "...con numerosas palabras amorosas." 395 00:28:10,155 --> 00:28:13,921 "Ella debería dedicar algo de tiempo." 396 00:28:13,992 --> 00:28:19,931 "Y la veré muchas veces". 397 00:28:21,099 --> 00:28:27,197 "El primer amor ha hecho mi situación es mala." 398 00:28:27,505 --> 00:28:31,965 "Su vista se ha ido una marca en mi corazón." 399 00:28:32,210 --> 00:28:34,906 "¿A dónde voy?" 400 00:28:34,979 --> 00:28:37,311 "Mi corazón todavía está ahí". 401 00:28:37,449 --> 00:28:42,512 "Donde ella me vio y siguió adelante". 402 00:28:42,687 --> 00:28:45,053 "Dios, estoy muerto". 403 00:28:45,423 --> 00:28:48,017 "Ella me ha convertido en un recluso." 404 00:28:48,126 --> 00:28:50,526 "Dios, estoy muerto". 405 00:28:50,628 --> 00:28:54,086 "Ella me ha convertido en un recluso." 406 00:29:08,446 --> 00:29:10,004 Oh, Dios. 407 00:29:10,115 --> 00:29:12,345 Ni siquiera me dijiste que Van a salir a la terraza. 408 00:29:12,484 --> 00:29:14,213 Para conocerme. - ¿Qué? 409 00:29:16,154 --> 00:29:22,093 "Ella controla la libertad pájaros de la temporada." 410 00:29:22,193 --> 00:29:25,321 "Tal vez ella es como la primavera". 411 00:29:27,132 --> 00:29:30,158 "Ella es como la luz del sol del invierno." 412 00:29:30,301 --> 00:29:32,599 "Y el anochecer del verano". 413 00:29:33,204 --> 00:29:36,002 "Y ella es como la primeras lluvias monzónicas." 414 00:29:37,609 --> 00:29:40,339 "Es la temporada de mi amor". 415 00:29:40,478 --> 00:29:44,073 "Creo que la gracia de Dios también está sobre mí". 416 00:29:48,553 --> 00:29:51,283 "Es la temporada de mi amor". 417 00:29:51,389 --> 00:29:53,653 "Creo que la gracia de Dios también está sobre mí". 418 00:29:53,758 --> 00:29:59,025 "Leí tantas cosas en sus ojos". 419 00:29:59,130 --> 00:30:01,325 "Dios, estoy muerto". 420 00:30:01,666 --> 00:30:04,396 "Ella me ha convertido en un recluso." 421 00:30:04,536 --> 00:30:07,027 "Dios, estoy muerto". 422 00:30:07,172 --> 00:30:10,300 "Ella me ha convertido en un recluso." 423 00:30:10,408 --> 00:30:13,138 "Alguien me ha hecho corazón incontrolable." 424 00:30:13,244 --> 00:30:15,542 "Y llenó mi corazón de amor". 425 00:30:15,647 --> 00:30:20,710 "Ella transmitió innumerables cosas a través de sus ojos." 426 00:30:20,819 --> 00:30:23,287 "Dios, estoy muerto". 427 00:30:23,555 --> 00:30:26,285 "Ella me ha convertido en un recluso." 428 00:30:26,424 --> 00:30:29,052 "Dios, estoy muerto". 429 00:30:29,127 --> 00:30:32,221 "Ella me ha convertido en un recluso." 430 00:30:32,597 --> 00:30:34,497 Aayat, la lonchera vengo de tu casa mañana. 431 00:30:34,599 --> 00:30:35,657 No hemos comido comida cocinada... 432 00:30:35,767 --> 00:30:37,234 ...por tu tía desde hace mucho tiempo... - Es su conferencia de hoy. 433 00:30:37,335 --> 00:30:38,563 Sí, lo sé. Tener trajiste las notas? 434 00:30:38,670 --> 00:30:40,069 Sí, los he traído. 435 00:30:40,205 --> 00:30:41,672 Ni siquiera los escribo... - Pero no tiene sentido. 436 00:30:41,806 --> 00:30:43,535 Se va a dormir mientras enseña. 437 00:30:45,376 --> 00:30:46,809 ¿Qué? - ¡Oh Dios mío! 438 00:30:47,212 --> 00:30:48,509 ¿Qué es esto? ¿Acosar? 439 00:30:49,414 --> 00:30:51,177 Déjalo ser. - ¿Qué? 440 00:30:51,482 --> 00:30:52,574 ¿Qué? - Vamos, vamos. 441 00:30:52,717 --> 00:30:53,775 Vamos. - ¿Qué? 442 00:30:54,085 --> 00:30:55,279 Vamos rápido. - Vamos. 443 00:31:06,698 --> 00:31:07,756 Vamos. 444 00:31:14,706 --> 00:31:17,140 Sí. - ¿Qué pasa, Harry? 445 00:31:17,342 --> 00:31:21,073 Oye... ¿qué pasó? 446 00:31:21,145 --> 00:31:23,113 No ha pasado nada. Ahora sucederá. 447 00:31:23,214 --> 00:31:24,374 Díselo, Jeet. 448 00:31:24,682 --> 00:31:27,708 Padre te ha llamado. el toda la colonia se ha reunido. 449 00:31:28,152 --> 00:31:30,245 Todos han venido a saber lo que está pasando. 450 00:31:31,155 --> 00:31:32,383 Oye, ¿qué he hecho? 451 00:31:32,490 --> 00:31:35,084 Hola abuelo y tio. Qadri te lo dirá. 452 00:31:35,493 --> 00:31:36,619 ¿Quién más hay? 453 00:31:36,728 --> 00:31:38,628 Oye, ven allí y comprueba. 454 00:31:40,798 --> 00:31:42,322 Vamos. - Él está aquí. 455 00:31:42,433 --> 00:31:44,128 Harry está aquí. -Harry está aquí. 456 00:31:44,269 --> 00:31:45,463 Él está aquí. - Él está aquí. 457 00:31:45,603 --> 00:31:47,764 Harry está aquí. -Harry está aquí. 458 00:31:47,906 --> 00:31:50,136 Oye, ¿qué es...? - Hazlo rápido, chico. 459 00:31:50,275 --> 00:31:53,244 Hola, saludos. - Vamos, siéntate. 460 00:31:53,344 --> 00:31:54,675 Oye, siéntate. - Oye, tranquilo. 461 00:31:54,779 --> 00:31:56,747 Toma, abuelo. Harry está aquí. 462 00:31:58,716 --> 00:32:01,776 ¿Dónde estás estos días? ¿Sí? 463 00:32:03,388 --> 00:32:05,515 Abuelo, estos días su cadena siempre está bajada. 464 00:32:05,657 --> 00:32:06,783 Gulzari. - Sí. 465 00:32:06,891 --> 00:32:08,256 Sí... - Quédate callado. 466 00:32:08,393 --> 00:32:10,384 ¿A mí? - Sí. - Bueno. 467 00:32:10,561 --> 00:32:14,190 Hijo, no pienses eso no sabemos nada... 468 00:32:14,299 --> 00:32:15,493 ...sobre lo que sea que esté pasando. 469 00:32:15,633 --> 00:32:18,227 Oye, es diferente. importa que no digamos nada. 470 00:32:18,436 --> 00:32:19,528 Estamos en silencio. 471 00:32:19,671 --> 00:32:21,536 Incluso tu padre no sabe donde estas. 472 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Realmente... 473 00:32:24,309 --> 00:32:25,640 ¿Ha llegado ya la carta para Harry? 474 00:32:25,877 --> 00:32:27,674 No, será mejor si Viene después de la boda. 475 00:32:27,812 --> 00:32:29,177 ¿Qué debería venir después de la boda? 476 00:32:29,280 --> 00:32:30,508 La carta. 477 00:32:30,682 --> 00:32:32,445 ¿Carta? - ¿Qué letra? 478 00:32:32,550 --> 00:32:34,450 El de Harry. - Aquí tiene olvidado de nuevo. - ¿Qué? 479 00:32:34,719 --> 00:32:37,153 Veo. Sí, sí. Carta para Harry. 480 00:32:37,488 --> 00:32:41,549 Hijo, no creas que nosotros no se que esta pasando. 481 00:32:41,693 --> 00:32:44,287 Abuelo, has dicho esto antes. - ¿Qué he dicho? 482 00:32:44,395 --> 00:32:46,158 La misma cosa. Hijo, no creo que no lo sabemos... 483 00:32:46,230 --> 00:32:47,788 ...qué está pasando. 484 00:32:48,232 --> 00:32:50,666 Es diferente que nosotros no decir cualquier cosa. Estamos en silencio. 485 00:32:51,202 --> 00:32:53,193 Incluso tu padre no sabe donde estas. 486 00:32:53,271 --> 00:32:55,205 Cuando su padre no lo sabe... ¿Cómo lo sabríamos? 487 00:32:55,273 --> 00:32:57,707 Hermano, le acabas de decir... que lo sabes todo. 488 00:32:57,809 --> 00:32:59,242 Sí, sé que dije eso. 489 00:32:59,344 --> 00:33:00,902 Así que ahora estás diciendo eso Ni siquiera su padre lo sabe. 490 00:33:01,245 --> 00:33:03,179 ¿Cómo sabríamos algo? - Oye, Ballu, puedes hablar. 491 00:33:03,247 --> 00:33:04,509 Oye, para... - Para, abuelo. 492 00:33:04,615 --> 00:33:05,741 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué dijo? 493 00:33:05,883 --> 00:33:08,249 Oye, ¿qué dije? - Un minuto... - Se enoja sin motivo. 494 00:33:08,353 --> 00:33:09,479 Y luego dice su La presión arterial se ha disparado. 495 00:33:09,620 --> 00:33:11,178 Oye, lo entiende. comprobado por ti, ¿verdad? 496 00:33:11,255 --> 00:33:12,654 Escucha... - Abuelo. Doctor. 497 00:33:12,757 --> 00:33:13,883 Sentarse. Vamos... - Es un asunto menor. Vamos. 498 00:33:14,225 --> 00:33:15,522 Abracémonos. - Abrazarnos. Vamos... 499 00:33:15,626 --> 00:33:16,854 Lo siento, hermano. - ¿La boda de quién? 500 00:33:16,995 --> 00:33:18,326 Lo sabrás de inmediato. 501 00:33:18,429 --> 00:33:20,226 Vamos, vamos. - Vamos, siéntate. 502 00:33:20,331 --> 00:33:21,958 Siéntate... - Siéntate. 503 00:33:22,266 --> 00:33:23,699 Gurmeet, trae la ropa... - Doctor, siéntese. 504 00:33:23,801 --> 00:33:24,893 Ven y consíguelos... - Siéntate. 505 00:33:25,003 --> 00:33:27,267 Oye, escucha uno Punto que tengo... - Sí. 506 00:33:27,405 --> 00:33:30,602 Nadie peleará por nimiedades. importa. ¿Bueno? - Sí. Está bien... 507 00:33:30,742 --> 00:33:32,209 Oye, cada uno de ustedes tiene que decirlo. 508 00:33:32,310 --> 00:33:34,574 Bueno. - Bueno. 509 00:33:35,780 --> 00:33:38,408 Usted está aquí. Puedes hablar. 510 00:33:38,950 --> 00:33:41,214 hay 15 dias se fue a la boda. 511 00:33:41,285 --> 00:33:43,549 MP vendrá una semana antes de la boda. 512 00:33:43,721 --> 00:33:46,815 El profesor Kamaal es haciendo la lista de la obra. 513 00:33:46,924 --> 00:33:48,585 ¿Pero quién tomará la responsabilidad? 514 00:33:48,760 --> 00:33:51,251 La responsabilidad tanto de los Las casas son tuyas, ¿verdad, hijo? 515 00:33:52,764 --> 00:33:54,891 Oye, lo pensé era otra cosa. 516 00:33:55,299 --> 00:33:56,459 Un segundo. 517 00:33:56,601 --> 00:33:58,592 Sí, ¿qué te pareció? 518 00:33:59,303 --> 00:34:01,601 Oye, abuelo, ¿qué puede tonto como yo ¿entiendes? 519 00:34:01,739 --> 00:34:04,572 Me lo explicaste. - Ahora tengo entendido. Ahora actuaré sabiamente. 520 00:34:04,675 --> 00:34:06,905 Y en lo que respecta a mi sabiduría Se lo explicaré a todos. 521 00:34:07,011 --> 00:34:08,273 ¿Entendiste? 522 00:34:08,413 --> 00:34:09,539 Sí. - Sí, sí, lo tenemos. 523 00:34:09,647 --> 00:34:12,616 Sí, el profesor Basher está aquí. 524 00:34:13,351 --> 00:34:14,909 Sí, turno, todos. - Vamos, vamos. 525 00:34:15,053 --> 00:34:17,783 Vamos, vamos. Vamos. Cambio, todos. - Sí. 526 00:34:20,058 --> 00:34:21,389 Oye, ¿cómo encajarán? 527 00:34:21,492 --> 00:34:22,959 Hay 6 sillas, pero son 7 hombres. 528 00:34:23,294 --> 00:34:24,921 Oye, Gulzari, muévete... - Sí, ven aquí. Sí. 529 00:34:27,465 --> 00:34:28,762 Ha estado en silencio mucho tiempo. 530 00:34:29,033 --> 00:34:31,297 ¿Por qué no todos encajan? 531 00:34:31,436 --> 00:34:32,528 Hermano... - Dilawar. 532 00:34:32,637 --> 00:34:33,968 Cambia un poco. Ven de este lado. Venir. 533 00:34:34,472 --> 00:34:37,566 Aquí. Sigue mirando. 534 00:34:37,909 --> 00:34:39,968 será de noche cuando esto termine. 535 00:34:40,344 --> 00:34:41,971 Allá. Queda uno. Ven de este lado. 536 00:34:42,080 --> 00:34:44,378 Cambia un poco... - Vamos, vamos. Sí. 537 00:34:45,349 --> 00:34:46,873 Vamos. - Siéntate, siéntate, siéntate. 538 00:34:47,785 --> 00:34:50,982 Oye, toma esto. Sentarse. 539 00:34:51,089 --> 00:34:53,614 Aquí. Todos tienen una silla. 540 00:34:53,724 --> 00:34:55,316 Ahora dámelo. 541 00:34:57,328 --> 00:34:59,353 Ahora todo la responsabilidad es mía. 542 00:35:00,631 --> 00:35:01,791 Vamos, vamos. 543 00:35:01,899 --> 00:35:03,366 Oye, deja que el autobús pare primero. 544 00:35:03,501 --> 00:35:05,059 Sí, hermano, sí... - Oye, hemos llegado. 545 00:35:05,369 --> 00:35:06,495 Oye, tienes el billete, ¿verdad? - Sí, aquí estás. 546 00:35:06,604 --> 00:35:07,901 Ten cuidado... - Déjalo atrás. 547 00:35:08,039 --> 00:35:10,371 Hijo, que eso quede aquí... - Hola, conductor. 548 00:35:10,541 --> 00:35:12,441 Oye, ¿dónde estamos? 549 00:35:13,678 --> 00:35:14,838 Oye, basta. 550 00:35:15,346 --> 00:35:17,780 Oye, si das tanto de carga, mi caballo morirá. 551 00:35:17,882 --> 00:35:19,941 ¿Murió cuando te sentaste? - ¿Qué? No. 552 00:35:20,084 --> 00:35:21,574 Así que eso es todo. Ella no morirá. 553 00:35:21,686 --> 00:35:22,880 Ve a tomar té y tomar bocadillos. Guárdalo. 554 00:35:23,020 --> 00:35:25,545 Guárdalo... - Recógelo. Excelente. 555 00:35:25,690 --> 00:35:27,658 ¿Puedo conseguir un aventón o ¿Un vehículo desde aquí? 556 00:35:27,758 --> 00:35:29,020 ¿A dónde quieres ir? 557 00:35:29,127 --> 00:35:31,687 Al Sr. Qadri, dueño de la panadería. - Cuidadoso. Cuidado... 558 00:35:32,663 --> 00:35:33,994 ¿A quién quieres conocer? 559 00:35:34,098 --> 00:35:35,793 Fátima es mi hermana. 560 00:35:36,400 --> 00:35:37,867 ¿Tía Fátima es tu hermana? 561 00:35:38,669 --> 00:35:39,931 Un segundo. 562 00:35:40,404 --> 00:35:43,703 Tío, dame las llaves del scooter. - ¿Qué pasó? - Oye, dale. 563 00:35:45,076 --> 00:35:47,067 Hijo, no vayas demasiado lejos. No hay mucho petróleo en esto. 564 00:35:47,378 --> 00:35:48,936 Tu scooter nunca tiene suficiente aceite. 565 00:35:52,383 --> 00:35:54,374 Jeet, deja este caso. 566 00:35:54,685 --> 00:35:57,017 Vamos, siéntate. Estos Los chicos entenderán su caso. 567 00:35:58,456 --> 00:35:59,548 Sentarse. 568 00:36:03,161 --> 00:36:04,458 Oye, espero que el caso no sea pesado. 569 00:36:04,562 --> 00:36:05,995 Oye, ¿qué puede ser más pesado que tú? 570 00:36:06,130 --> 00:36:07,995 ¡Cállate, tonto! el habla basura. ¡Tonto! 571 00:36:08,099 --> 00:36:10,567 Puedes reducir esa cantidad... - Oye, Has creado muchos problemas. 572 00:36:10,668 --> 00:36:11,930 Vamos, dame ocho rupias... - No te daré ni un centavo. 573 00:36:12,036 --> 00:36:13,936 ¿Debería darte una lección...? - Sí, hazlo. 574 00:36:14,038 --> 00:36:15,403 Sr. Qadri. 575 00:36:16,807 --> 00:36:18,035 ¡Padre! 576 00:36:20,878 --> 00:36:22,846 Tu caso estará aquí... - Gracias. 577 00:36:25,449 --> 00:36:27,508 Saludos hermano. - Saludos. 578 00:36:28,953 --> 00:36:30,921 Oye, hubiera venido a recoger te levantarías si me hubieras informado. 579 00:36:31,022 --> 00:36:32,421 Entra, entra. 580 00:36:33,925 --> 00:36:35,688 Saludos hermano. 581 00:36:42,166 --> 00:36:45,897 Ya sea en Ayodhya o en Cachemira... 582 00:36:47,972 --> 00:36:53,035 ...no tienen cara, sólo hay violencia. 583 00:36:55,713 --> 00:36:58,705 Gracias a Dios que soy sentado aquí contigo. 584 00:36:59,984 --> 00:37:01,178 Estoy vivo. 585 00:37:02,153 --> 00:37:03,780 Mi hija está sana y salva. 586 00:37:05,856 --> 00:37:09,587 Hermano, ¿qué pasa ¿Tu casa en Srinagar? 587 00:37:11,028 --> 00:37:12,928 Millones de personas tienen quedarte sin hogar, hermano. 588 00:37:15,566 --> 00:37:17,466 ¿Dónde estamos? 589 00:37:19,103 --> 00:37:22,436 Si vas a ver, dondequiera que estéis todos vosotros... 590 00:37:23,007 --> 00:37:26,568 ...mi hija está ahí, Estableceré mi hogar. 591 00:37:28,145 --> 00:37:29,908 Todo lo demás es madera y ladrillos. 592 00:37:30,248 --> 00:37:31,738 Que se lo queden. 593 00:37:32,783 --> 00:37:34,751 Están devastando a los humanos. 594 00:37:35,219 --> 00:37:37,653 Me pregunto qué quieren liberar. 595 00:37:39,890 --> 00:37:43,485 Enciéndelo hoy. - Entrégaselos todos. 596 00:37:43,561 --> 00:37:44,789 Fátima, mira quién es. 597 00:37:44,962 --> 00:37:47,487 Sí, éste. El amarillo. Éste. Guárdalo aquí. 598 00:37:47,598 --> 00:37:49,930 Es magnífico. - Levántalo. 599 00:37:50,034 --> 00:37:51,228 Súbelo desde aquí también. 600 00:37:51,535 --> 00:37:53,526 Chutki! - Sí, enciéndelo aquí. 601 00:37:53,771 --> 00:37:55,102 ¿Quién ha dejado el generador aquí? 602 00:37:55,239 --> 00:37:56,501 Muévelo desde aquí. eso debería estar por ahí. 603 00:37:56,607 --> 00:37:57,869 No es nada, hermano. 604 00:37:58,242 --> 00:38:00,073 las luces de la boda están siendo decorados. 605 00:38:00,611 --> 00:38:01,839 ¡Gracias a Dios! 606 00:38:05,650 --> 00:38:10,713 Hasta que me instale de nuevo, Por favor cuida de Aayat. 607 00:38:12,823 --> 00:38:13,983 Sí. 608 00:38:27,138 --> 00:38:28,730 Date prisa, Gulzari. 609 00:38:30,241 --> 00:38:31,765 Esa es mi familia. 610 00:38:32,276 --> 00:38:34,836 Mira, Jeet se ve muy inteligente. - Sí. 611 00:38:41,552 --> 00:38:44,521 Busco tus bendiciones, abuelo. - Bendito seas, hijo. Ser feliz. 612 00:38:45,723 --> 00:38:48,920 Busco tus bendiciones, tío. - Salud. ¡Ven, mi héroe! 613 00:38:49,627 --> 00:38:50,753 Acosar. 614 00:38:51,228 --> 00:38:52,695 Hola. ¿Cómo estás? 615 00:38:52,830 --> 00:38:55,765 ¡Hola! - Jeet, pareces un extranjero. 616 00:38:56,567 --> 00:38:58,592 He traído a tantos extranjeros a lo largo. Elige a tu damisela. 617 00:38:58,736 --> 00:39:00,670 Bienvenidos chicos. Bienvenidos a Punjab. 618 00:39:00,805 --> 00:39:03,069 ¿Cómo estás? - Por favor ven. 619 00:39:03,174 --> 00:39:04,732 ¿Te gusta Punjab? - Bueno. Bueno. - Por favor ven. 620 00:39:04,842 --> 00:39:06,207 Vamos. Ven pronto. - Vamos. 621 00:39:06,344 --> 00:39:08,039 Llevas el equipaje de Jeet. - Vamos, vámonos. 622 00:39:08,145 --> 00:39:11,239 No te asustes, querido. Allah está con nosotros. 623 00:39:11,349 --> 00:39:13,044 Te llamaré pronto. 624 00:39:13,818 --> 00:39:15,115 Está bien, padre. 625 00:39:50,955 --> 00:39:52,650 Pammo, ya llegó. 626 00:39:53,190 --> 00:39:55,954 Lo traje en el tractor. 627 00:40:07,138 --> 00:40:09,663 Mira, ha regresado de Londres. - Bienvenido. 628 00:40:21,185 --> 00:40:23,779 Pammo, tengo dejó a su prometido en casa. 629 00:40:24,422 --> 00:40:25,889 ¿Por qué lo trajiste en un tractor? 630 00:40:25,990 --> 00:40:27,218 ¿No tenías coche? 631 00:40:27,324 --> 00:40:29,019 No, me pidió que bajar a la granja. 632 00:40:29,160 --> 00:40:30,991 "¡Oh! ¡Yo conduciré!" 633 00:40:31,195 --> 00:40:33,095 Debe haberlo conducido por la camino irregular después de mucho tiempo. 634 00:40:33,197 --> 00:40:34,960 "Caminos sucios". 635 00:40:35,065 --> 00:40:36,623 Solía vagar en estos mismos carriles. 636 00:40:36,734 --> 00:40:38,099 Su nariz solía fluir constantemente. 637 00:40:38,235 --> 00:40:39,668 ¡Maldita sea esta actitud extranjera! 638 00:40:39,804 --> 00:40:40,828 ¡Acosar! 639 00:40:41,205 --> 00:40:47,633 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 640 00:40:47,711 --> 00:40:54,173 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 641 00:40:54,318 --> 00:40:56,183 "Él está aquí para hacer tu vida es colorida." 642 00:40:56,287 --> 00:41:02,920 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 643 00:41:03,060 --> 00:41:09,693 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 644 00:41:16,841 --> 00:41:19,332 "Él habla inglés." 645 00:41:19,443 --> 00:41:21,308 "Siempre tiene prisa". 646 00:41:21,412 --> 00:41:23,175 "Lleva corbata". 647 00:41:23,314 --> 00:41:25,179 "Él es muy de alta fidelidad". 648 00:41:25,282 --> 00:41:27,147 "Dice que el pueblo está sucio". 649 00:41:27,251 --> 00:41:29,048 "Él ha cambiado". 650 00:41:29,186 --> 00:41:30,983 "Se ha olvidado viejas diatribas del pueblo." 651 00:41:31,088 --> 00:41:32,783 "Ahora canta canciones en inglés". 652 00:41:32,890 --> 00:41:34,380 "Él encuentra fallas en todo". 653 00:41:34,492 --> 00:41:36,255 "Es un inútil". 654 00:41:36,360 --> 00:41:38,419 "Él encuentra fallas en todo". 655 00:41:38,762 --> 00:41:40,389 "Es un inútil". 656 00:41:40,731 --> 00:41:43,859 "Esto es todo lo que aprendió después de viajar al extranjero." 657 00:41:43,968 --> 00:41:47,870 "Vestir bien y tener actitud". 658 00:41:48,005 --> 00:41:51,805 "Vestir bien y tener actitud". 659 00:41:51,909 --> 00:41:55,743 "Para adornarse y tirar actitud". 660 00:41:55,846 --> 00:41:59,942 "Vestir bien y tener actitud". 661 00:42:18,802 --> 00:42:23,239 "Llamando a la puerta de los vecinos." 662 00:42:23,340 --> 00:42:27,003 "Él se está presentando y repartir regalos." 663 00:42:30,281 --> 00:42:34,513 "Llamando a la puerta de los vecinos." 664 00:42:34,818 --> 00:42:38,117 "Él se está presentando y repartir regalos." 665 00:42:38,289 --> 00:42:40,223 "Él no baila las melodías del clarinete." 666 00:42:40,357 --> 00:42:42,348 "Él no entiende los golpes de los tambores." 667 00:42:42,459 --> 00:42:44,393 "De tambores. De tambores". 668 00:42:45,930 --> 00:42:47,227 "Ha aprendido a tocar música disco". 669 00:42:47,331 --> 00:42:49,925 "Se ha olvidado cómo hacer Bhangra." 670 00:42:50,034 --> 00:42:51,126 "Ha aprendido a tocar música disco". 671 00:42:51,268 --> 00:42:53,930 "Se ha olvidado cómo hacer Bhangra." 672 00:42:54,038 --> 00:42:57,303 "Esto es todo lo que aprendió después de viajar al extranjero." 673 00:42:57,441 --> 00:43:01,434 "Vestir bien y tener actitud". 674 00:43:01,579 --> 00:43:05,345 "Vestir bien y tener actitud". 675 00:43:05,449 --> 00:43:09,249 "Para adornarse y tirar actitud". 676 00:43:09,353 --> 00:43:13,517 "Vestir bien y tener actitud". 677 00:43:13,824 --> 00:43:20,320 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 678 00:43:20,464 --> 00:43:26,926 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 679 00:43:27,037 --> 00:43:29,028 "Él está aquí para hacer tu vida es colorida." 680 00:43:29,139 --> 00:43:35,840 "Mira, querida, tu novio está aquí para casarse contigo." 681 00:43:36,113 --> 00:43:40,516 "Hermosas muchachas y muchachos guapos..." 682 00:43:40,851 --> 00:43:44,548 "Quizás encuentre aquí a su alma gemela". 683 00:43:47,858 --> 00:43:52,124 "Hermosas muchachas y muchachos guapos..." 684 00:43:52,363 --> 00:43:55,924 "Quizás encuentre aquí a su alma gemela". 685 00:43:56,066 --> 00:43:57,533 "Nuestro estilo es un poco diferente". 686 00:43:57,635 --> 00:43:59,865 "Y nuestro orgullo es diferente". 687 00:43:59,970 --> 00:44:01,870 "Nuestro orgullo. Nuestro orgullo". 688 00:44:03,374 --> 00:44:07,435 "Eventualmente nos enamoraremos". 689 00:44:07,544 --> 00:44:11,344 "Eventualmente nos enamoraremos". 690 00:44:11,448 --> 00:44:14,975 "Maldita sea. Idiota, piérdete." 691 00:44:16,053 --> 00:44:17,486 Cayó de nuevo. 692 00:44:21,925 --> 00:44:23,916 ¿Por qué paraste, hijo? 693 00:44:24,228 --> 00:44:25,593 Bailar. 694 00:44:26,030 --> 00:44:29,932 "Vestir bien y tener actitud". 695 00:44:30,034 --> 00:44:33,629 "Vestir bien y tener actitud". 696 00:44:33,937 --> 00:44:37,600 "Para adornarse y tirar actitud". 697 00:44:37,908 --> 00:44:42,072 "Vestir bien y tener actitud". 698 00:44:42,179 --> 00:44:44,238 "Él habla inglés." 699 00:44:44,381 --> 00:44:46,008 "Siempre tiene prisa". 700 00:44:46,150 --> 00:44:47,913 "Lleva corbata". 701 00:44:48,018 --> 00:44:49,918 "Él es muy de alta fidelidad". 702 00:44:50,020 --> 00:44:51,647 "Dice que el pueblo está sucio". 703 00:44:51,955 --> 00:44:53,479 "Él ha cambiado". 704 00:44:53,590 --> 00:44:55,490 "Se ha olvidado viejas diatribas del pueblo." 705 00:44:55,626 --> 00:44:57,287 "Ahora canta canciones en inglés". 706 00:44:57,461 --> 00:44:59,258 "Él encuentra fallas en todo". 707 00:44:59,396 --> 00:45:01,159 "Es un inútil". 708 00:45:01,265 --> 00:45:03,165 "Él encuentra fallas en todo". 709 00:45:03,300 --> 00:45:05,029 "Es un inútil". 710 00:45:05,135 --> 00:45:08,434 "Esto es todo lo que aprendió después de viajar al extranjero." 711 00:45:08,539 --> 00:45:12,475 "Vestir bien y tener actitud". 712 00:45:12,609 --> 00:45:16,375 "Vestir bien y tener actitud". 713 00:45:16,513 --> 00:45:20,210 "Para adornarse y tirar actitud". 714 00:45:20,317 --> 00:45:24,219 "Vestir bien y tener actitud". 715 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 "Los juegos de Kikli son de niñas pequeñas". 716 00:45:25,556 --> 00:45:26,648 "Los turbantes son para hermanos." 717 00:45:26,990 --> 00:45:29,254 "Los velos son para las madres. Y al diablo con el yerno." 718 00:45:32,229 --> 00:45:33,321 "Los juegos de Kikli son de niñas pequeñas". 719 00:45:33,464 --> 00:45:34,556 "Los turbantes son para hermanos." 720 00:45:34,665 --> 00:45:37,327 "Los velos son para las madres. Y al diablo con el yerno." 721 00:45:55,552 --> 00:45:57,349 Creo que va a venir una tormenta. 722 00:45:57,488 --> 00:45:59,080 Siento lo mismo. 723 00:46:05,095 --> 00:46:06,221 Está bien. 724 00:46:06,330 --> 00:46:08,525 ¿Sí, tío? - Está bien. 725 00:46:08,665 --> 00:46:11,190 Está absolutamente bien. Abuelo, relájate. 726 00:46:11,568 --> 00:46:14,298 ¿No usarás turbante? - Sí, lo haré. 727 00:46:15,105 --> 00:46:17,665 Realmente te verás guapo con turbante. ¡Por Dios! 728 00:46:18,375 --> 00:46:19,672 Vamos, dame un beso. 729 00:46:20,043 --> 00:46:21,374 Dame un beso. 730 00:46:22,012 --> 00:46:24,640 ¡No! Espere hasta el día después. 731 00:46:25,149 --> 00:46:27,140 Vamos, Pame. Sólo un beso. 732 00:46:31,522 --> 00:46:34,616 No. Aayat está sentado aquí. 733 00:46:37,027 --> 00:46:38,358 Dile a Aayat que cierre los ojos. 734 00:46:38,629 --> 00:46:39,994 Pídale que cierre los ojos. 735 00:46:40,130 --> 00:46:42,690 Un beso, cariño, por favor. 736 00:46:51,108 --> 00:46:52,234 Alheña. 737 00:46:52,342 --> 00:46:53,366 Por eso digo que debe ser difícil... 738 00:46:53,510 --> 00:46:55,239 ¡Qué increíble! 739 00:46:56,213 --> 00:46:58,613 ¿No morirán los extranjeros? ¿De frío durmiendo aquí afuera? 740 00:46:58,749 --> 00:47:01,081 Por supuesto que puedes hacerlo. no lo hagas 741 00:47:01,218 --> 00:47:03,345 Sí, sin duda. Mira tu mano. 742 00:47:03,520 --> 00:47:05,715 Es una flor tan hermosa. - Sí. 743 00:47:05,823 --> 00:47:08,087 ¿Qué estás boquiabierto? Vamos, extiéndelo. 744 00:47:10,294 --> 00:47:13,229 Hace mucho frío, ¿verdad? - Menos mal que me quité el chal. 745 00:47:34,318 --> 00:47:36,309 ¿Qué es? 746 00:48:34,177 --> 00:48:35,804 Mi nombre. Acosar. 747 00:48:53,230 --> 00:48:54,857 ¿Su nombre? 748 00:49:17,521 --> 00:49:18,818 Ayat. 749 00:49:20,223 --> 00:49:21,383 ¡Aayat! 750 00:49:31,835 --> 00:49:36,898 "Por favor, adorna un poco de henna". 751 00:49:54,958 --> 00:49:59,361 "¿Qué pasa si no es así? ¿Impartir algún color?" 752 00:50:05,635 --> 00:50:10,800 "Echa un vistazo". 753 00:50:23,353 --> 00:50:26,789 "¿Qué pasa si no te miro?" 754 00:50:28,759 --> 00:50:36,564 "Entonces moriré por desesperación." 755 00:50:45,542 --> 00:50:46,736 "¿Y?" 756 00:50:50,313 --> 00:50:56,582 "Los mares se secarán". 757 00:50:57,554 --> 00:50:58,851 "¿Y?" 758 00:50:59,656 --> 00:51:04,025 ¿Y? El ganado dejará de pastar. 759 00:51:04,995 --> 00:51:07,293 La bomba manual estar falto de agua. 760 00:51:08,632 --> 00:51:10,429 Esa tia irritada empezará a reír... 761 00:51:10,767 --> 00:51:12,359 ...y Gulzari adelgazará. 762 00:53:25,969 --> 00:53:27,459 'La mezquita Babri de 300 años... ' 763 00:53:27,571 --> 00:53:29,163 '... fue demolido hoy en Ayodhya.' 764 00:53:29,472 --> 00:53:32,168 'Estos guardias 'Sevaks' subieron en la terraza de la mezquita... ' 765 00:53:32,475 --> 00:53:34,136 '... desde anoche y hoy por la mañana derribaron...' 766 00:53:34,444 --> 00:53:36,571 '... la estructura de la mezquita mientras gritaban consignas.' 767 00:53:36,713 --> 00:53:37,975 'Estás mirando la transmisión directa por televisión...' 768 00:53:38,081 --> 00:53:39,981 '... de la ciudad de Ayodhya ahora mismo'. 769 00:53:44,054 --> 00:53:46,648 Vamos, regala una sonrisa. - ¿Está bien? 770 00:53:46,756 --> 00:53:49,919 Vamos, vámonos. Vamos. 771 00:54:02,505 --> 00:54:05,030 Salve Sita-Ram. - Salve Sita-Ram. 772 00:54:05,175 --> 00:54:07,166 Salve Sita-Ram. - Salve Sita-Ram. 773 00:54:07,510 --> 00:54:09,000 'La policía y la administración están haciendo lo mejor que pueden...' 774 00:54:09,145 --> 00:54:10,908 '... para traer la tumba circunstancias bajo control...' 775 00:54:11,047 --> 00:54:12,571 '... tan pronto como sea posible.' 776 00:54:12,682 --> 00:54:14,513 'El Primer Ministro Narsimha Rao ha dicho... ' 777 00:54:14,618 --> 00:54:17,553 '... que la Central El gobierno está haciendo todo lo posible...' 778 00:54:17,654 --> 00:54:19,212 '... para traer el situación bajo control...' 779 00:54:19,522 --> 00:54:20,955 '... y la paz debería mantenerse entre...' 780 00:54:21,057 --> 00:54:22,524 '... la gente de ambas comunidades.' 781 00:54:36,506 --> 00:54:38,667 Dímelo antes de que deje de llover... 782 00:54:40,644 --> 00:54:43,807 ...¿debería vivir o morir? 783 00:54:45,215 --> 00:54:48,207 Ven a ver mañana por la mañana, entonces te lo diré. 784 00:55:26,022 --> 00:55:27,387 Anoche llovió mucho... 785 00:55:27,590 --> 00:55:30,218 ...que lo empapó todo las mantas. - Sí. 786 00:55:30,694 --> 00:55:33,219 Y te había pedido que mantuvieras dentro pero lo olvidaste. 787 00:55:47,677 --> 00:55:50,805 Todos se fueron a Mumbai en el tren de las 7 en punto. 788 00:55:51,981 --> 00:55:53,312 Los llevé allí. 789 00:56:57,414 --> 00:57:00,110 Acosar. El funcionario carta que usted... 790 00:57:00,283 --> 00:57:03,184 ...y tu padre eran que tanto esperaba ha llegado. 791 00:57:03,286 --> 00:57:04,651 Aquí. 792 00:58:26,903 --> 00:58:28,029 Mañana. 793 00:58:28,137 --> 00:58:29,798 Mañana. ¿Estás bien? 794 00:58:30,473 --> 00:58:31,804 Mañana. 795 00:58:32,842 --> 00:58:33,866 Mañana. 796 00:58:33,977 --> 00:58:35,308 Estás bien. - Llegas tarde. 797 00:58:35,445 --> 00:58:36,969 Mañana. - Mañana. 798 00:58:37,113 --> 00:58:39,240 Genial, ¿dónde está mi desayuno? 799 00:58:39,449 --> 00:58:40,814 Aquí tienes. 800 00:58:41,317 --> 00:58:42,477 Gracias. 801 00:58:42,785 --> 00:58:44,412 Bien, aquí hay algunas entradas. 802 00:58:44,754 --> 00:58:47,052 Y algunos folletos. - Gracias. 803 00:58:47,156 --> 00:58:48,885 Hasta luego. - Nos vemos. 804 00:58:58,334 --> 00:59:00,427 Hola. - ¿Tienes algo para comer? 805 00:59:00,837 --> 00:59:02,099 Próximo. 806 00:59:02,338 --> 00:59:04,966 20 libras por un 8 pm Concierto de Mozart... 807 00:59:05,074 --> 00:59:06,837 ...en el salón Usher esta noche. 808 00:59:07,043 --> 00:59:08,943 Hola Jack. Aquí tienes. 809 00:59:09,045 --> 00:59:11,070 Gracias. - Bienvenido. 810 00:59:12,949 --> 00:59:15,076 20 libras por el Entrada para el concierto de Mozart... 811 00:59:15,184 --> 00:59:16,344 ...en el salón Usher. 812 00:59:16,486 --> 00:59:18,283 20 libras por el Entrada para el concierto de Mozart... 813 00:59:18,421 --> 00:59:20,389 ...en el... - Dos entradas para el frente, por favor. 814 00:59:20,523 --> 00:59:21,785 Seguro. 815 00:59:21,891 --> 00:59:23,791 Gracias. - Gracias. 816 00:59:23,860 --> 00:59:25,828 20 libras para el Mozart... 817 00:59:32,835 --> 00:59:36,396 Quiero decir que esto es... - Realmente es un mercado bastante concurrido. 818 00:59:37,907 --> 00:59:39,238 Para los conciertos. 819 00:59:51,154 --> 00:59:52,815 Era muy inocente. 820 00:59:54,991 --> 00:59:56,117 Sí. 821 00:59:59,996 --> 01:00:01,122 No hay duda. 822 01:00:01,230 --> 01:00:03,824 Si vienes a la India y si puedes volar nuestros pájaros... 823 01:00:04,033 --> 01:00:05,933 ...te daré mi mano izquierda y mi pie derecho. 824 01:00:06,035 --> 01:00:07,559 20 libras por un 8 pm Concierto de Mozart... 825 01:00:07,870 --> 01:00:09,360 ...en el salón Usher esta noche. - Lo siento, lo siento. 826 01:00:10,473 --> 01:00:11,531 ¿Viste a ese chico? 827 01:00:12,008 --> 01:00:13,908 Me refiero al hombre con el bigote y uniforme. 828 01:00:14,344 --> 01:00:15,902 Siéntate hacia y de vuelta a nuestro lado. 829 01:00:16,279 --> 01:00:18,440 Ese es Harry. - Harry, ¿quién? 830 01:00:18,548 --> 01:00:20,982 Harry de la India. - ¿Quién es él? 831 01:00:21,084 --> 01:00:22,142 Él viene. 832 01:00:24,587 --> 01:00:27,249 20 libras por un 8 pm Concierto de Mozart... 833 01:00:27,357 --> 01:00:29,086 ...en el salón Usher esta noche. 834 01:00:29,325 --> 01:00:31,919 Entonces, ¿es esto un traje tradicional o es este un... 835 01:00:32,028 --> 01:00:34,496 Seis para la gran cena, por favor. - Bueno. 836 01:00:36,099 --> 01:00:37,589 Aquí están sus folletos. - Gracias. 837 01:00:37,900 --> 01:00:38,992 Bueno. 838 01:00:46,909 --> 01:00:47,967 Él viene. 839 01:00:48,511 --> 01:00:51,071 Sharma, espero que esto sea bueno. 840 01:00:51,381 --> 01:00:52,473 ¿Entonces esto está hecho? 841 01:00:55,918 --> 01:00:57,078 Creo que nuestros asientos están ahí. 842 01:00:57,186 --> 01:00:58,483 Te gustan las cosas viejas. 843 01:00:58,588 --> 01:01:00,920 Viejo arquitecto y vieja música... 844 01:01:01,024 --> 01:01:02,389 Y tú no lo haces. 845 01:01:15,972 --> 01:01:17,462 Acosar. No entiendo. 846 01:01:46,102 --> 01:01:47,228 Fantástico. Yo digo que deberíamos tener algo como... 847 01:01:47,336 --> 01:01:48,530 ...esto también en la India. 848 01:01:48,638 --> 01:01:50,435 primero aprende a volar el avión correctamente. 849 01:01:50,540 --> 01:01:52,030 Eso fue agradable. 850 01:01:52,141 --> 01:01:53,199 ¿No es así? 851 01:02:18,735 --> 01:02:21,329 Chicos. Demos un saludo. 852 01:02:21,704 --> 01:02:22,966 Rad, escucha esto. 853 01:02:23,072 --> 01:02:24,130 Vamos. 854 01:02:35,051 --> 01:02:36,643 Eso fue divertido. 855 01:02:36,753 --> 01:02:38,550 Ashfaq, fue un buen salto. 856 01:02:39,155 --> 01:02:40,622 Me había entrenado. - Sí. 857 01:02:43,226 --> 01:02:44,250 ¿Qué quieres comer? 858 01:02:44,360 --> 01:02:45,384 Ayat. 859 01:02:47,563 --> 01:02:49,463 Lo siento. - ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo, hombre? 860 01:03:04,046 --> 01:03:05,104 'Eso fue Aayat.' 861 01:03:07,717 --> 01:03:10,015 Preciosas flores de aspecto amarillo. 862 01:03:10,286 --> 01:03:12,049 Eres tan hermosa, señora. 863 01:03:12,155 --> 01:03:14,180 Dime ¿qué más puedo ofrecer? 864 01:03:14,457 --> 01:03:16,482 No, no, lo eres no hacerlo bien. 865 01:03:16,592 --> 01:03:18,719 lo necesito... para la ceremonia de boda. 866 01:04:18,387 --> 01:04:19,718 Real Academia de Danza. 867 01:04:25,461 --> 01:04:28,157 ¿Cuántos años tiene esto? - Unos siete años. 868 01:04:31,434 --> 01:04:32,662 El fuego sigue encendido. 869 01:04:33,536 --> 01:04:35,367 El sol apenas se pone en todo caso, oficial. 870 01:04:36,873 --> 01:04:38,101 Nunca muere. 871 01:04:40,743 --> 01:04:41,801 ¡Guau! 872 01:04:42,311 --> 01:04:43,403 ¿Cómo se llama? 873 01:04:46,649 --> 01:04:47,707 Ayat. 874 01:04:48,184 --> 01:04:49,242 ¿Qué significa eso? 875 01:04:50,753 --> 01:04:51,811 Santo pareado. 876 01:05:38,234 --> 01:05:40,202 Es un oficial de la India y él realmente quiere hablar con ella. 877 01:05:40,303 --> 01:05:42,203 Lo siento señor, yo No puedo dejarte entrar. 878 01:06:02,291 --> 01:06:03,383 Harry. 879 01:06:51,974 --> 01:06:55,273 'Entonces, ¿qué estás haciendo en Escocia? ' 880 01:06:55,378 --> 01:06:57,369 "Ahora vivimos aquí en Escocia". 881 01:06:58,748 --> 01:07:00,579 'En serio, ¿desde cuándo? ' 882 01:07:01,650 --> 01:07:02,878 "Durante los últimos años." 883 01:07:03,819 --> 01:07:06,310 "Mi padre y Machu tienen una tienda aquí". 884 01:07:06,422 --> 01:07:08,822 '¿Machu? ¿Quién es Machú? ' 885 01:07:10,359 --> 01:07:14,352 'Tío Maharaj Kishan. Yo lo llamo Machu.' 886 01:07:15,331 --> 01:07:17,526 'Veo. el es solo tu tío, ¿no? ' 887 01:07:17,900 --> 01:07:19,993 "Sí, el mejor amigo de mi padre". 888 01:07:21,670 --> 01:07:23,262 '¿Qué estás haciendo en Escocia? ' 889 01:07:24,573 --> 01:07:28,509 'La Fuerza Aérea India envió Yo aquí, por trabajo. - Veo.' 890 01:07:29,412 --> 01:07:33,007 'Te vi ese día en el concierto de Mozart. 891 01:07:34,517 --> 01:07:35,575 "Entonces, ¿por qué no viniste a verme?" 892 01:07:36,619 --> 01:07:40,851 'Pensé si tú Me reconocerá o no. 893 01:07:42,525 --> 01:07:45,289 '¿Entonces estás casado? 894 01:07:46,729 --> 01:07:49,721 ¿Casado? No.' 895 01:07:50,933 --> 01:07:52,958 '¿Cómo pensaste que estoy casado? ' 896 01:07:55,337 --> 01:07:57,567 'Pensé que podrías tener También cuatro o cinco hijos. 897 01:08:01,510 --> 01:08:02,568 Muy divertido. 898 01:08:03,946 --> 01:08:05,937 Sí, tal vez. 899 01:08:13,089 --> 01:08:16,718 Yo... - ¿Qué? 900 01:08:20,396 --> 01:08:21,488 Que ahí... 901 01:08:23,966 --> 01:08:25,024 ¿Qué? 902 01:08:55,431 --> 01:08:56,455 Gracias. 903 01:09:07,810 --> 01:09:09,539 ¿Pero por qué dejaste la India? 904 01:09:10,980 --> 01:09:12,004 Recuerda a mi tío. 905 01:09:12,114 --> 01:09:13,638 Sí, sí, tío Qadri. Por supuesto. 906 01:09:14,717 --> 01:09:16,617 Falleció en la explosión de la bomba en Mumbai. 907 01:09:26,061 --> 01:09:29,963 En Mumbai hubo 13 explosiones. 908 01:09:33,469 --> 01:09:34,834 Había ido a buscar su pasaporte. 909 01:09:39,008 --> 01:09:40,532 Volaron el autobús. 910 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Estás en el ejército, ¿no? 911 01:10:04,967 --> 01:10:06,434 ¿Descubriste quiénes eran? 912 01:10:09,905 --> 01:10:10,963 Tía. 913 01:10:13,809 --> 01:10:17,677 Era el mes de marzo, en el año 93. 914 01:10:20,716 --> 01:10:25,653 ¿Qué es ahora? - Abril de 1999. 915 01:10:28,991 --> 01:10:30,720 ¿Irás alguna vez a Mallukot? 916 01:10:32,828 --> 01:10:33,852 Sí. 917 01:10:34,897 --> 01:10:36,956 Ofrece una flor sobre su tumba. 918 01:10:39,935 --> 01:10:40,993 Sí. 919 01:10:46,575 --> 01:10:48,042 Te prepararé té. 920 01:11:07,196 --> 01:11:12,600 Es realmente alentador Ves a un pariente en uniforme, hijo. 921 01:11:14,570 --> 01:11:18,870 Por Allah, te ves bien en uniforme. 922 01:12:05,754 --> 01:12:10,282 Qadri, Harry de Mallukot estuvo aquí hoy. 923 01:12:25,174 --> 01:12:26,198 ¿Cuál es el costo? 924 01:12:26,308 --> 01:12:27,866 Es gratis para ti. 925 01:12:31,280 --> 01:12:32,645 Maneja la tienda durante dos minutos. 926 01:12:32,748 --> 01:12:33,772 Simplemente vendré. 927 01:12:38,120 --> 01:12:39,280 ¿Cómo me veo? 928 01:12:40,189 --> 01:12:42,020 Eres el mejor, tío. 929 01:12:42,124 --> 01:12:44,092 Te amo, mi impermeable. Dale el teléfono a mamá ahora. 930 01:12:45,060 --> 01:12:46,118 Gracias. 931 01:12:46,995 --> 01:12:48,053 Hola Harry. 932 01:12:48,163 --> 01:12:49,721 Hola Pamo. Adivina donde estoy ahora. 933 01:12:49,832 --> 01:12:52,699 Sí. Sí. sé que estás en Escocia durante el último mes. 934 01:12:52,801 --> 01:12:54,200 Para el programa de intercambio de la fuerza aérea. 935 01:12:54,303 --> 01:12:56,863 Si no vienes a Suiza, Te mataré. 936 01:12:56,972 --> 01:12:58,906 Sí. Sí. Pero adivina donde estoy ahora. 937 01:12:59,141 --> 01:13:00,199 Esperar. 938 01:13:00,709 --> 01:13:02,040 ¿Hablaste con tu tío? 939 01:13:02,344 --> 01:13:05,211 Sí. Dime. - Pammo, adivina dónde estoy ahora. 940 01:13:05,314 --> 01:13:06,303 ¿Qué sé yo? 941 01:13:07,149 --> 01:13:08,241 Bueno. Dame una pista. 942 01:13:09,084 --> 01:13:10,142 Clave. 943 01:13:11,120 --> 01:13:12,712 De un lado hay es la alfombra de Cachemira. 944 01:13:13,021 --> 01:13:14,147 Gorras de Cachemira. 945 01:13:14,223 --> 01:13:15,918 Algunos artículos de madera. 946 01:13:16,024 --> 01:13:17,048 Flores. 947 01:13:17,159 --> 01:13:18,148 Barco de Cachemira. 948 01:13:18,394 --> 01:13:19,622 Ahora dímelo. 949 01:13:19,728 --> 01:13:20,922 Sí. Estás en un mercado. 950 01:13:21,330 --> 01:13:23,696 No en un mercado. yo Estoy en la tienda de alguien. 951 01:13:23,799 --> 01:13:24,823 Adivina quién está en la tienda. 952 01:13:24,933 --> 01:13:25,957 ¿Quién es? 953 01:13:27,369 --> 01:13:29,667 Ayat. - ¿Quién es Aayat? 954 01:13:29,872 --> 01:13:31,635 Aayat, quien aplicó henna en tus manos. 955 01:13:33,375 --> 01:13:34,865 Tu Aayat. 956 01:13:36,311 --> 01:13:37,642 Estoy llamando desde su teléfono. 957 01:13:38,947 --> 01:13:40,278 Bueno. Habla con padre. 958 01:13:41,250 --> 01:13:42,683 Escuchar. Creo que ha venido un cliente. 959 01:13:42,785 --> 01:13:44,116 Te llamaré más tarde. 960 01:13:45,320 --> 01:13:46,378 ¿Cliente? 961 01:13:50,793 --> 01:13:52,283 ¿Cómo tomaste eso? ¿Encendedor de ese cajón? 962 01:13:55,864 --> 01:13:56,956 Como esto. 963 01:13:58,167 --> 01:13:59,395 Aprecio tu inteligencia, caballero. 964 01:13:59,701 --> 01:14:01,931 Pero no puedes tomar eso más ligero a menos que pagues por ello. 965 01:14:03,906 --> 01:14:05,840 ¿Pagar por ello? - Por supuesto. 966 01:14:08,177 --> 01:14:09,235 ¿Cuánto cuesta? 967 01:14:10,712 --> 01:14:11,804 ¿Puedo ver eso por favor? 968 01:14:12,714 --> 01:14:14,011 '¿A cuánto debería venderlo? ' 969 01:14:15,451 --> 01:14:17,681 Este es el encendedor de Winston Churchill. 970 01:14:17,786 --> 01:14:18,844 Solía ​​golpear el objetivo de su cigarro... 971 01:14:18,954 --> 01:14:21,047 ...con una precisión asombrosa con la ayuda de este encendedor. 972 01:14:22,357 --> 01:14:24,757 Te costó unas 500 libras. 973 01:14:26,962 --> 01:14:28,429 ¡500 libras! - Sí. 974 01:14:29,832 --> 01:14:30,890 ¿Estás loco? 975 01:14:32,067 --> 01:14:33,329 Indio. - Sí. 976 01:14:33,836 --> 01:14:35,167 Hindi. - Sí. 977 01:14:35,237 --> 01:14:37,171 Da 500 libras. Y toma el encendedor. 978 01:14:37,439 --> 01:14:38,997 No te pagaré ni un centavo. 979 01:14:39,107 --> 01:14:40,768 Tío, no te dejaré ir. 980 01:14:41,109 --> 01:14:42,770 Oye, tu... 981 01:14:42,878 --> 01:14:44,937 Tío, siendo indio tú cometer robo. - ¿Lo que está mal? 982 01:14:45,047 --> 01:14:48,175 Crees que soy un ladrón. - Oye, detente. 983 01:14:48,283 --> 01:14:50,843 Esto es mío. - No. 984 01:14:50,953 --> 01:14:52,352 Da 500 libras. Y será tuyo. 985 01:14:52,454 --> 01:14:53,751 Acosar. 986 01:14:53,856 --> 01:14:55,323 Aayat, este cliente era robando el encendedor y huyendo. 987 01:14:55,424 --> 01:14:56,914 Lo atrapé. Di gracias. 988 01:14:57,226 --> 01:14:58,318 Harry, él es Macho. 989 01:14:58,760 --> 01:15:00,751 Debe ser. - Harry, él es Macho. 990 01:15:00,863 --> 01:15:01,887 Debe ser. 991 01:15:03,932 --> 01:15:04,956 Macho. 992 01:15:05,133 --> 01:15:06,157 Lo siento mucho, señor. 993 01:15:06,268 --> 01:15:07,735 Hola tío. - ¿Quién es él, querida? 994 01:15:07,836 --> 01:15:09,269 Acosar. - ¿Quién es Harry? 995 01:15:09,805 --> 01:15:11,238 Acosar. Mallukot. 996 01:15:12,074 --> 01:15:13,837 El líder del escuadrón Harinder Singh. 997 01:15:17,346 --> 01:15:19,075 El que esta detrás de ti durante el último mes. 998 01:15:19,481 --> 01:15:20,709 Macho. 999 01:15:20,983 --> 01:15:22,075 Bueno. Bueno. 1000 01:15:24,486 --> 01:15:25,885 Fuerza aérea india. 1001 01:15:26,788 --> 01:15:27,846 Señor. 1002 01:15:28,357 --> 01:15:29,949 Toca el cielo con una gloria. 1003 01:15:30,859 --> 01:15:31,917 Señor. 1004 01:15:33,929 --> 01:15:34,987 Te saludo. 1005 01:15:36,231 --> 01:15:37,289 Señor. 1006 01:16:48,303 --> 01:16:50,294 El líder del escuadrón Harinder Singh. 1007 01:16:50,405 --> 01:16:52,168 Te saludo. - Gracias. 1008 01:17:13,929 --> 01:17:14,953 ¿Recuerdas el matrimonio de Pammo? 1009 01:17:16,231 --> 01:17:17,255 Recuerdo. 1010 01:17:17,899 --> 01:17:19,025 ¿Recuerdas haberte aplicado henna? 1011 01:17:20,068 --> 01:17:21,126 Recuerdo. 1012 01:17:22,070 --> 01:17:23,298 ¿Recuerdas haber escrito notas? 1013 01:17:24,306 --> 01:17:25,364 Recuerdo. 1014 01:17:26,375 --> 01:17:27,399 ¿Qué más recuerdas? 1015 01:17:28,343 --> 01:17:30,243 Recuerdo el La cadena de la bicicleta se desprende. 1016 01:17:32,614 --> 01:17:33,945 ¿Y? 1017 01:17:34,449 --> 01:17:36,280 Ver a alguien con la ayuda de binoculares. 1018 01:17:39,054 --> 01:17:40,078 ¿Y? 1019 01:17:40,355 --> 01:17:41,879 Empaparse en la terraza. 1020 01:17:44,359 --> 01:17:45,383 ¿Y? 1021 01:17:46,161 --> 01:17:47,219 Dígame usted. 1022 01:17:48,397 --> 01:17:50,024 Recuerdo haber visto alguien empapándose. 1023 01:17:51,033 --> 01:17:52,057 ¿Y? 1024 01:17:53,168 --> 01:17:54,965 recuerdo a alguien bebiendo las gotas de lluvia. 1025 01:17:56,605 --> 01:17:57,629 ¿Y? 1026 01:17:59,508 --> 01:18:01,032 Recuerdo que alguien dijo una mentira. 1027 01:18:03,045 --> 01:18:04,171 No mentí. 1028 01:18:04,446 --> 01:18:05,970 Al día siguiente la panadería estaba cerrada. 1029 01:18:06,348 --> 01:18:07,906 Nuestro padre nos había llamado a Mumbai. 1030 01:18:08,016 --> 01:18:09,608 Podrías habérmelo dicho. - ¿Cómo? 1031 01:18:10,118 --> 01:18:11,176 Escribiendo una nota. 1032 01:18:21,630 --> 01:18:22,654 Lo siento. 1033 01:18:35,377 --> 01:18:37,140 Haré café en dos minutos. 1034 01:18:43,652 --> 01:18:47,088 Entonces debe haber habido un muchas bebidas en la fiesta. 1035 01:18:48,323 --> 01:18:49,347 Sí. 1036 01:18:49,991 --> 01:18:51,015 Gratis, ¿verdad? 1037 01:18:52,194 --> 01:18:54,355 Sí. Pero no bebo. 1038 01:18:54,529 --> 01:18:56,360 Todos los oficiales de la fuerza aérea beben. 1039 01:18:56,665 --> 01:18:58,030 Eso no es exactamente cierto, señor. 1040 01:18:58,400 --> 01:18:59,594 No bebes. 1041 01:19:00,102 --> 01:19:01,160 No fumas. 1042 01:19:01,436 --> 01:19:03,097 El debe estar tomando algún tipo de intoxicante. 1043 01:19:03,739 --> 01:19:05,468 En realidad no me gusta cualquier tipo de intoxicante... 1044 01:19:05,540 --> 01:19:07,474 ...cuyo efecto disminuye con el paso del tiempo. 1045 01:19:08,510 --> 01:19:09,534 Amo la vida. 1046 01:19:11,379 --> 01:19:12,607 Estoy obsesionado con la vida. 1047 01:19:13,749 --> 01:19:15,580 He oído cuando el efecto de este intoxicante mengua... 1048 01:19:16,651 --> 01:19:17,675 ...sólo hay luz. 1049 01:19:26,228 --> 01:19:27,525 Ella es la madre de Aayat. 1050 01:19:29,164 --> 01:19:30,222 Hermoso. 1051 01:19:31,366 --> 01:19:32,697 Nuestro Nishat 'Bagh' (Jardín). 1052 01:19:34,202 --> 01:19:37,694 Y este es 'Chasme Shahi' (Jardín). 1053 01:19:40,142 --> 01:19:42,303 Este... Pequeño Aayat. 1054 01:19:42,511 --> 01:19:43,535 En un barco. 1055 01:19:43,645 --> 01:19:44,669 En el lago Dal. 1056 01:19:47,616 --> 01:19:51,416 Y estos... solían ser nuestros casas érase una vez. 1057 01:19:53,722 --> 01:19:55,622 Aayat nació en esta casa. 1058 01:19:56,324 --> 01:19:58,349 Y ella creció en esta casa. 1059 01:19:58,760 --> 01:20:00,318 La casa de Maharaj Kishan. 1060 01:20:00,729 --> 01:20:02,560 ¿Por qué recordar? algo que ya no existe? 1061 01:20:06,234 --> 01:20:07,292 Y mi madre. 1062 01:20:15,110 --> 01:20:16,202 He escuchado esta música en alguna parte. 1063 01:20:16,745 --> 01:20:18,212 Es una canción de una película hindi. 1064 01:20:19,748 --> 01:20:22,239 Lo vimos en Laal Chowk, Srinagar. 1065 01:20:22,651 --> 01:20:23,743 En un paladio. 1066 01:20:25,387 --> 01:20:26,445 ¿Qué canción es? 1067 01:20:26,555 --> 01:20:30,582 "No me dejes y vete". 1068 01:20:31,426 --> 01:20:36,261 "Mi corazón todavía no está contento". 1069 01:20:36,464 --> 01:20:40,423 "No me dejes y vete". 1070 01:20:41,136 --> 01:20:45,766 "Mi corazón todavía no está contento". 1071 01:20:46,808 --> 01:20:51,404 "Acabas de llegar". 1072 01:20:51,646 --> 01:20:54,171 "En este momento." 1073 01:20:55,717 --> 01:21:00,245 "Acabas de llegar". 1074 01:21:00,355 --> 01:21:04,758 "Como la primavera". 1075 01:21:04,860 --> 01:21:09,354 "Deja que la fragancia esparcirse en el aire." 1076 01:21:09,464 --> 01:21:13,423 "Deja que mis ojos se sientan tentados". 1077 01:21:13,535 --> 01:21:19,804 "Que la velada llegue a su fin". 1078 01:21:21,509 --> 01:21:25,741 "Que la velada llegue a su fin". 1079 01:21:25,847 --> 01:21:30,409 "Deja que mi corazón se controle a sí mismo". 1080 01:21:30,518 --> 01:21:35,512 "Déjame vivir un tiempo". 1081 01:21:35,757 --> 01:21:40,421 "Déjame beber el gotas de embriaguez." 1082 01:21:40,528 --> 01:21:44,692 "Bebe las gotas de la intoxicación". 1083 01:21:45,200 --> 01:21:49,193 "Todavía no he dicho nada." 1084 01:21:49,571 --> 01:21:53,598 "Todavía no he oído nada." 1085 01:21:54,342 --> 01:21:58,244 "No me dejes y vete". 1086 01:21:58,813 --> 01:22:05,582 "Mi corazón todavía no está contento". 1087 01:22:39,354 --> 01:22:40,412 Sí. 1088 01:22:40,522 --> 01:22:41,580 Sí, padre. Éste es Akram. 1089 01:22:42,757 --> 01:22:43,815 Sí. Sí. 1090 01:22:43,925 --> 01:22:45,256 No. El tío está conmigo. 1091 01:22:45,360 --> 01:22:47,351 Bueno. ¿Qué nombre dijo el sacerdote? 1092 01:22:47,462 --> 01:22:50,260 Rahim. Rahim, hijo. Rahim. 1093 01:22:50,365 --> 01:22:51,423 Rahim. 1094 01:22:51,533 --> 01:22:52,591 Bueno. 1095 01:22:53,401 --> 01:22:55,392 ¿Te vas hoy a Estados Unidos? 1096 01:22:55,570 --> 01:22:56,901 No. Me quedaré aquí. por unos días más. 1097 01:22:57,339 --> 01:22:58,363 Bueno. Bueno. 1098 01:22:58,473 --> 01:22:59,838 Mariam también está bien, hijo. 1099 01:22:59,941 --> 01:23:01,431 Ella está bien. 1100 01:23:01,543 --> 01:23:03,238 Bueno. - Bien. 1101 01:23:03,345 --> 01:23:04,369 Adiós. 1102 01:23:04,679 --> 01:23:05,703 ¿Qué nombre dijiste? 1103 01:23:05,814 --> 01:23:06,838 Rahim. 1104 01:23:06,948 --> 01:23:08,939 Rahim. - Sí. Maravilloso. 1105 01:23:16,324 --> 01:23:17,416 Me gusta su pájaro, oficial. 1106 01:23:17,892 --> 01:23:19,655 Vuela bien. - Gracias. 1107 01:23:26,267 --> 01:23:27,325 ¿Qué pasó? 1108 01:23:29,871 --> 01:23:30,929 Tía. 1109 01:23:31,473 --> 01:23:32,804 Ven conmigo a América. 1110 01:23:33,808 --> 01:23:34,900 Tráela a ella también. 1111 01:23:36,578 --> 01:23:37,977 Esperar. 1112 01:23:39,814 --> 01:23:41,475 Déjame, Akram. De lo contrario se lo diré a Mariam. 1113 01:23:45,420 --> 01:23:46,978 No te preocupes. lo haré encargarse de todo. 1114 01:23:47,389 --> 01:23:48,481 Sólo confía en mí. ¿Bueno? 1115 01:23:49,024 --> 01:23:50,685 Un segundo. Hola. 1116 01:23:51,393 --> 01:23:52,417 Hola. 1117 01:23:53,695 --> 01:23:54,753 ¿Quién es? 1118 01:23:55,296 --> 01:23:56,593 Akram. - ¿Lo siento? 1119 01:23:57,332 --> 01:23:58,390 Sí. Éste es Akram. 1120 01:24:00,935 --> 01:24:01,959 Lo siento. Número equivocado. 1121 01:24:02,904 --> 01:24:04,599 Sí. Está bien. Sí. 1122 01:24:05,907 --> 01:24:07,966 ¿Quién fue? - Número equivocado. 1123 01:24:08,676 --> 01:24:09,973 ¿Estás bien? Tío. 1124 01:24:10,578 --> 01:24:11,704 ¿Qué pasó? Sentarse. 1125 01:24:12,380 --> 01:24:13,404 Sentarse. 1126 01:24:14,582 --> 01:24:15,640 Macho. 1127 01:24:15,917 --> 01:24:17,441 Mamá... Macho. 1128 01:24:17,685 --> 01:24:18,743 Tío. 1129 01:24:20,755 --> 01:24:21,983 ¿Estás bien? - Sí. 1130 01:24:23,024 --> 01:24:24,992 Trae agua. - Bueno. 1131 01:24:31,366 --> 01:24:33,459 Hola. - ¿Dónde estabas? durante los últimos siete días? 1132 01:24:35,070 --> 01:24:37,937 Sólo estuve aquí. Tuviste salió durante cuatro días. 1133 01:24:38,039 --> 01:24:39,836 Durante dos días estuve ocupado con el concierto. 1134 01:24:40,542 --> 01:24:41,668 ¿Dónde está tu celular? 1135 01:24:43,044 --> 01:24:46,013 Mi padre le dio mi teléfono celular a Akram. 1136 01:24:49,818 --> 01:24:50,842 ¿Estás enojado? 1137 01:24:52,854 --> 01:24:53,878 No, está bien. 1138 01:24:54,422 --> 01:24:55,480 ¿No me conocerás? 1139 01:24:58,460 --> 01:24:59,518 En diez minutos. 1140 01:25:08,103 --> 01:25:09,468 Buenos días, señor. - Buen día. 1141 01:25:19,380 --> 01:25:20,404 ¿Quién es Akram? 1142 01:25:20,615 --> 01:25:22,480 el es el hijo de mi tia que vive en Ahmedabad. 1143 01:25:23,485 --> 01:25:24,816 Ahora vive en Estados Unidos. 1144 01:25:25,920 --> 01:25:27,012 Imaginar. 1145 01:25:27,655 --> 01:25:29,623 En la infancia, mi El matrimonio se arregló con él. 1146 01:25:30,058 --> 01:25:31,389 ¿Por qué no te casaste con él? 1147 01:25:32,560 --> 01:25:33,993 No quería ir a Estados Unidos. 1148 01:25:35,597 --> 01:25:36,689 ¿A dónde quieres ir? 1149 01:25:36,965 --> 01:25:38,023 ¿A dónde me llevas? 1150 01:26:13,034 --> 01:26:15,002 Lejos de la tierra y el cielo. 1151 01:26:17,705 --> 01:26:18,831 Donde no hay tiempo. 1152 01:26:20,175 --> 01:26:21,904 No hay nadie más que tú y yo. 1153 01:26:23,711 --> 01:26:24,837 Sólo un sentimiento. 1154 01:26:26,147 --> 01:26:27,409 Un sentimiento. 1155 01:26:28,449 --> 01:26:29,541 Que estás dentro de mí. 1156 01:26:31,019 --> 01:26:32,043 Y estoy dentro de ti. 1157 01:26:33,755 --> 01:26:34,983 Estás dentro de mí. 1158 01:26:35,490 --> 01:26:36,650 Y estoy dentro de ti. 1159 01:26:39,661 --> 01:26:40,923 Eso es todo. - Eso es todo. 1160 01:27:32,146 --> 01:27:35,513 Padre estaba diciendo, "¿Cómo es posible?" 1161 01:27:37,518 --> 01:27:38,644 Eres punjabí. 1162 01:27:39,053 --> 01:27:40,145 Y yo soy cachemir. 1163 01:27:43,124 --> 01:27:45,957 Está bien. Además de equivocado. 1164 01:27:46,794 --> 01:27:47,886 ¿Cómo es que está mal? 1165 01:27:57,038 --> 01:27:58,733 ¿Quiénes éramos antes de nacer? 1166 01:28:01,943 --> 01:28:03,001 ¿Quiénes éramos? 1167 01:28:05,046 --> 01:28:06,946 Si hubiera nacido de tu padre... 1168 01:28:08,283 --> 01:28:11,081 ...mi nombre tendría sido Javed Akhtar. 1169 01:28:13,087 --> 01:28:15,214 No Akhtar. Javed Rasool. 1170 01:28:17,692 --> 01:28:21,719 Si hubieras nacido para mi padre, tu nombre... 1171 01:28:22,096 --> 01:28:23,222 Mi nombre... 1172 01:28:24,599 --> 01:28:27,659 Tu nombre tendría sido Madhuri Dixit Singh. 1173 01:28:30,672 --> 01:28:32,902 No Dixit. Madhuri Singh. 1174 01:28:37,111 --> 01:28:38,237 Después de todo, somos humanos. 1175 01:28:41,983 --> 01:28:43,917 Lo que sentimos el uno por el otro... 1176 01:28:46,321 --> 01:28:47,583 ...¿qué es? 1177 01:28:47,989 --> 01:28:49,047 ¿Qué es? 1178 01:28:50,725 --> 01:28:51,851 No puedo explicarlo. 1179 01:28:54,195 --> 01:28:55,662 Sólo puedo sentirlo. 1180 01:28:57,198 --> 01:28:58,222 ¿Bien? 1181 01:28:58,800 --> 01:28:59,858 Sí. 1182 01:29:08,943 --> 01:29:12,970 Antes de que dejen de llover, dile Me el día y la fecha del matrimonio. 1183 01:29:16,250 --> 01:29:17,774 Ven mañana a conocer a padre. 1184 01:29:17,885 --> 01:29:19,079 Para cenar. 1185 01:29:20,254 --> 01:29:21,585 Yo te lo diré. 1186 01:29:38,740 --> 01:29:40,002 ¿Cómo es que estuviste de acuerdo? 1187 01:29:40,908 --> 01:29:43,638 La persona debe sé amable. Eso es todo. 1188 01:29:44,746 --> 01:29:45,940 El Señor es un solo Dios. 1189 01:29:46,180 --> 01:29:47,909 El Señor Todopoderoso. 1190 01:30:37,031 --> 01:30:44,335 Mételo. Aquí. Como esto. Vamos. 1191 01:31:20,241 --> 01:31:21,970 El líder del escuadrón Estará muerto hoy. 1192 01:31:23,144 --> 01:31:24,372 Machú. 1193 01:31:25,813 --> 01:31:27,144 Puedes apostar. Lo juro. 1194 01:33:02,043 --> 01:33:03,101 Hola. 1195 01:33:23,864 --> 01:33:25,832 Una guerra ha comenzado en Kargil en Cachemira. 1196 01:33:30,371 --> 01:33:34,000 harry ha sido llamado Regreso a la India inmediatamente. 1197 01:35:17,278 --> 01:35:19,405 'La guerra de Kargil es empeorando día a día." 1198 01:35:19,580 --> 01:35:21,309 'El ministro de defensa de la India ha dicho... ' 1199 01:35:21,415 --> 01:35:25,010 '... que la guerra todavía continúa en Kargil, Dras y Batalik. 1200 01:35:25,119 --> 01:35:28,555 'El enemigo ha colocado su ejército en la cima del Himalaya. 1201 01:35:29,023 --> 01:35:31,253 'Algunos de los más valientes soldados del ejército indio... ' 1202 01:35:31,358 --> 01:35:34,054 '... han perdido su vida en la guerra de Kargil. 1203 01:35:34,161 --> 01:35:35,185 'Indio...' 1204 01:35:47,174 --> 01:35:48,971 Lo siento, señor. hoy También la línea está muerta. 1205 01:36:21,475 --> 01:36:22,635 Toda alabanza a Allah, el benefactor... 1206 01:36:22,743 --> 01:36:24,074 ...el compasivo. 1207 01:36:24,178 --> 01:36:27,011 "Maharaj Kishan, mi hermano". 1208 01:36:27,748 --> 01:36:32,378 'Entierra un puñado de tierra de mi tumba en el patio de mi casa. 1209 01:36:33,287 --> 01:36:36,518 "En mi país, Cachemira." 1210 01:36:37,324 --> 01:36:38,757 'Adiós.' 1211 01:36:40,261 --> 01:36:41,660 Cuando tu ser querido muere... 1212 01:36:44,098 --> 01:36:46,362 ...la vida de repente parece muy corta. 1213 01:36:50,738 --> 01:36:54,265 ¿Cómo le dirás eso a Aayat? ¿Vas a regresar a la India? 1214 01:36:56,744 --> 01:36:58,177 No sé. 1215 01:37:28,709 --> 01:37:29,733 ¿Vas a regresar? 1216 01:37:40,688 --> 01:37:42,383 Llora a tu antojo, querida. 1217 01:37:44,592 --> 01:37:45,684 Estoy bien, tía. 1218 01:38:29,270 --> 01:38:32,239 No tengo idea, no indicio de su difícil situación, Pammo. 1219 01:38:32,306 --> 01:38:33,432 ¿Intentaste llamarla? 1220 01:38:33,540 --> 01:38:34,632 Mil veces. 1221 01:38:34,742 --> 01:38:35,834 Es inalcanzable. 1222 01:38:36,210 --> 01:38:37,268 Pammo, por favor intenta comprenderlo. 1223 01:38:37,378 --> 01:38:38,777 Vine aquí sin hablar con ella. 1224 01:38:38,879 --> 01:38:40,176 Tuve que irme. 1225 01:38:40,281 --> 01:38:41,646 El enemigo es respirando en nuestro cuello. 1226 01:38:42,249 --> 01:38:43,375 Hasta que yo... 1227 01:38:43,784 --> 01:38:46,252 Hasta que los empujo de nuevo Su maldito agujero no puedo salir. 1228 01:38:46,353 --> 01:38:48,253 No me iré. yo No los perdonaré, Pammo. 1229 01:38:48,555 --> 01:38:49,613 Lo sé, Harry. 1230 01:38:50,190 --> 01:38:51,418 Así que por favor hazme un favor. 1231 01:38:51,525 --> 01:38:52,617 Ve a Escocia. 1232 01:38:52,726 --> 01:38:54,717 Bájate en Edimburgo estación y tomar un taxi. 1233 01:38:55,262 --> 01:38:57,389 Pídele que te lleve al Casa cuarta en calle Melvin. 1234 01:38:57,698 --> 01:38:59,427 Debajo está escrito en inglés y urdu. 1235 01:38:59,533 --> 01:39:00,830 Maharaj Kishan y Ghulam Rasool. 1236 01:39:04,805 --> 01:39:07,831 Dile a Aayat que la llevaré conmigo. conmigo tan pronto como termine la guerra. 1237 01:39:21,588 --> 01:39:22,680 Número 23. 1238 01:39:22,756 --> 01:39:23,848 Ghulam Rasool. 1239 01:39:23,958 --> 01:39:25,289 Esta es la casa. 1240 01:39:28,429 --> 01:39:29,487 Está cerrado. 1241 01:39:34,835 --> 01:39:35,859 ¿Ahora? 1242 01:39:37,771 --> 01:39:39,636 ¿Lo comprobamos en la tienda? ¿Tienes la dirección? 1243 01:39:39,740 --> 01:39:40,900 Sí, lo tengo. - Venir. 1244 01:39:42,977 --> 01:39:45,502 'Harry, no encontré a Aayat.' 1245 01:39:46,480 --> 01:39:47,708 "Su casa estaba cerrada". 1246 01:39:48,749 --> 01:39:50,216 "Fuimos a la tienda." 1247 01:39:50,751 --> 01:39:53,652 'Descubrimos que todos Se fue hace tres o cuatro días. 1248 01:39:54,755 --> 01:39:57,383 '¿Dónde? No sé.' 1249 01:39:57,491 --> 01:39:58,753 '¿Adónde se ha ido Aayat? ' 1250 01:40:11,939 --> 01:40:13,770 Bihari, ven. Toma el equipaje. 1251 01:40:13,874 --> 01:40:15,239 Sí. 1252 01:40:27,021 --> 01:40:28,318 Dame. 1253 01:40:28,789 --> 01:40:31,519 Has llegado a casa. 1254 01:40:32,426 --> 01:40:33,893 No es mío. 1255 01:40:34,294 --> 01:40:35,784 Ahora es tuyo. 1256 01:40:35,896 --> 01:40:38,364 Sí. Toma dinero y será mío. 1257 01:40:39,333 --> 01:40:41,767 Lo tomaré. tu no van a ninguna parte. 1258 01:40:42,369 --> 01:40:43,631 ¿A dónde iré? 1259 01:40:43,871 --> 01:40:45,839 Este es todo mi mundo. 1260 01:40:46,006 --> 01:40:47,473 Has venido. 1261 01:40:47,708 --> 01:40:48,766 Mirar. 1262 01:40:49,343 --> 01:40:50,401 Ella también te vio. 1263 01:40:50,778 --> 01:40:52,643 Tía, ella es Shiddo. 1264 01:40:52,846 --> 01:40:54,014 Saludala. 1265 01:40:54,014 --> 01:40:55,379 Hola. 1266 01:40:55,482 --> 01:40:56,744 Salud. 1267 01:40:57,584 --> 01:40:58,846 Ahora abre la puerta. 1268 01:40:58,952 --> 01:41:00,419 No tenemos que gastar la noche en el auto. 1269 01:41:00,521 --> 01:41:01,647 Hay tantas moscas aquí. 1270 01:41:01,755 --> 01:41:03,313 ¿Qué es esto? Vengo. 1271 01:41:03,457 --> 01:41:04,685 Ven rápido. 1272 01:41:04,792 --> 01:41:06,316 Eres... 1273 01:41:08,729 --> 01:41:09,787 Ayat. 1274 01:41:10,597 --> 01:41:11,655 Sí, tía. 1275 01:41:11,765 --> 01:41:12,891 Ven, querida. 1276 01:41:58,078 --> 01:41:59,045 Tía. 1277 01:41:59,880 --> 01:42:02,371 Gracias a ti Aayat fue salvado de quedar huérfano. 1278 01:42:03,417 --> 01:42:05,612 De lo contrario, ¿dónde está esto? ¿Habría ido la niña sin padres? 1279 01:42:08,956 --> 01:42:10,048 Mira, tía. 1280 01:42:10,757 --> 01:42:15,387 Hasta que la guerra no termine, es Es difícil conseguir noticias de Harry. 1281 01:42:32,045 --> 01:42:41,044 "Tú eres mi amor". 1282 01:42:44,925 --> 01:42:51,888 "Tú eres mi amor". 1283 01:42:55,035 --> 01:42:57,503 '¿Cómo llegó aquí? ¿después de siete años? ' 1284 01:43:00,140 --> 01:43:06,875 "Tú eres mi compañero." 1285 01:43:09,816 --> 01:43:15,721 "Tú eres mi fe." 1286 01:43:18,692 --> 01:43:26,656 "Tú eres mi creencia". 1287 01:43:47,854 --> 01:43:49,185 Las líneas están ocupadas. 1288 01:43:50,624 --> 01:43:51,886 Tío, inténtalo de nuevo. 1289 01:43:52,059 --> 01:43:53,822 Sí. Intentaré. 1290 01:43:54,194 --> 01:43:56,924 Mira, si podemos conseguir alguna noticia de harry... 1291 01:43:57,030 --> 01:43:58,156 ...sólo puede ser de Pammo. 1292 01:44:00,968 --> 01:44:02,060 Sostén al bebé. 1293 01:44:12,212 --> 01:44:14,976 Está sonando. pero nadie contesta el teléfono. 1294 01:44:18,018 --> 01:44:19,610 No sé adónde se ha ido Pammo. 1295 01:44:19,920 --> 01:44:21,080 Déjeme ver. 1296 01:44:24,124 --> 01:44:25,614 Está sonando. 1297 01:44:28,161 --> 01:44:29,229 Hola. Esta es Pammo. 1298 01:44:29,229 --> 01:44:30,594 Grabación. Grabación. 1299 01:44:30,797 --> 01:44:31,855 Actualmente estamos fuera. 1300 01:44:31,932 --> 01:44:33,058 Así que por favor deja tu mensaje. - Mira, querida. 1301 01:44:33,166 --> 01:44:35,100 Nos comunicaremos con usted. Gracias. 1302 01:44:37,771 --> 01:44:38,829 Hola. 1303 01:44:39,673 --> 01:44:40,731 Pammo, hola. 1304 01:44:41,174 --> 01:44:42,232 Este es Aayat. 1305 01:44:43,577 --> 01:44:44,805 Llegué a Mallukot... 1306 01:44:46,246 --> 01:44:48,180 ...para saber sobre Harry. 1307 01:44:49,249 --> 01:44:54,846 Pero la guerra continúa. Entonces... si tu Si tienes alguna novedad, por favor házmelo saber. 1308 01:44:56,623 --> 01:44:58,716 si tienes harry número de contacto por favor... 1309 01:44:59,860 --> 01:45:01,259 Estoy aquí por dos días más. 1310 01:45:03,130 --> 01:45:04,825 Llama a la casa de Rajjo. 1311 01:45:05,699 --> 01:45:07,166 Esperaré tu llamada. 1312 01:45:09,036 --> 01:45:10,060 El número es... 1313 01:45:10,270 --> 01:45:13,797 Dale el número. - Sí. 32941. 1314 01:45:14,007 --> 01:45:17,875 El código de Mallukot y 329... 1315 01:45:17,978 --> 01:45:19,275 41. - 41. 1316 01:45:19,713 --> 01:45:20,737 41. 1317 01:45:21,782 --> 01:45:22,874 Gracias. 1318 01:45:26,053 --> 01:45:27,213 El líder del escuadrón Harinder Singh. 1319 01:45:27,321 --> 01:45:28,549 Teniente de vuelo Ashwaq Hussain. 1320 01:45:28,655 --> 01:45:29,713 El teniente de vuelo B.N. Sharma. 1321 01:45:29,823 --> 01:45:30,949 El líder del escuadrón T.M. Lyer. 1322 01:45:31,024 --> 01:45:36,155 Para proceder a Adampur base con efecto inmediato. 1323 01:46:04,891 --> 01:46:08,918 'Mi Harry, yo no recibir noticias tuyas. 1324 01:46:09,930 --> 01:46:14,594 'Hoy tenemos que salir de Mallukot.' 1325 01:46:15,936 --> 01:46:17,767 "Estoy en Ahmedabad por algún tiempo." 1326 01:46:18,238 --> 01:46:19,296 "En casa de mi tía." 1327 01:46:20,807 --> 01:46:23,708 'Estoy escribiendo el dirección y número de teléfono.' 1328 01:46:25,045 --> 01:46:27,343 "Dios quiera que la guerra termine pronto." 1329 01:46:30,217 --> 01:46:32,117 'Padre ya no existe, Harry.' 1330 01:46:34,054 --> 01:46:36,989 "Ahora sólo estamos tía y yo". 1331 01:46:38,091 --> 01:46:40,685 "Tendré que regresar a Escocia". 1332 01:46:41,762 --> 01:46:43,320 "Todo cambiará". 1333 01:46:44,264 --> 01:46:46,664 "No importa en qué parte del mundo esté". 1334 01:46:46,967 --> 01:46:50,733 "Pero dejaré mi dirección y Número de teléfono en Ahmedabad. 1335 01:46:50,837 --> 01:46:51,895 'Para ti.' 1336 01:46:53,006 --> 01:46:56,737 'Tuyo y sólo tuyo, Aayat.' 1337 01:46:57,811 --> 01:47:00,245 'Estoy dejando esto Carta a Rajjo. 1338 01:47:26,239 --> 01:47:32,075 "Estoy dejando atrás tu ciudad". 1339 01:47:34,314 --> 01:47:40,913 "Algo dentro de mí se está rompiendo". 1340 01:47:41,822 --> 01:47:48,751 "Mis ojos están asombrados". 1341 01:47:49,963 --> 01:47:58,928 "¿Cómo es que constantemente lleno de lágrimas?" 1342 01:48:18,258 --> 01:48:21,455 "Cuando quisieras, Me hizo llorar desconsoladamente". 1343 01:48:21,761 --> 01:48:24,787 "Cuando quisieras, Me hiciste reír alegremente." 1344 01:48:24,898 --> 01:48:27,992 "Cuando quisieras, uneme contigo mismo." 1345 01:48:28,101 --> 01:48:30,092 "Tú eres el único". 1346 01:48:30,203 --> 01:48:31,295 Acosar. 1347 01:48:31,404 --> 01:48:32,871 "Cuando quisieras, Me hizo llorar desconsoladamente". 1348 01:48:32,973 --> 01:48:34,873 Allí estaba el mensaje de Aayat. en la máquina grabadora. 1349 01:48:34,975 --> 01:48:36,442 "Cuando quisieras, Me hiciste reír alegremente." 1350 01:48:36,510 --> 01:48:39,308 Póngase en contacto con Rajjo. ella debe Seguramente sabes dónde está. 1351 01:48:39,412 --> 01:48:40,970 "Cuando quisieras, uneme contigo mismo." 1352 01:48:41,081 --> 01:48:44,073 "Tú eres el único". 1353 01:48:44,284 --> 01:48:46,946 Al menos podrías haber tomado Dirección o número de teléfono de Aayat. 1354 01:48:47,454 --> 01:48:48,785 Nunca me hables. 1355 01:48:48,889 --> 01:48:50,379 Acosar. -Harry está muerto. 1356 01:48:50,490 --> 01:48:55,951 "Perdí a mi Dios". 1357 01:48:56,062 --> 01:48:57,120 Lo siento, Harry. 1358 01:48:57,497 --> 01:49:08,101 "Lo perdí todo". 1359 01:49:09,075 --> 01:49:15,344 "Tu amor me ha arruinado". 1360 01:49:15,849 --> 01:49:21,947 "Tu amor realmente me ha atormentado." 1361 01:49:22,222 --> 01:49:25,191 "No me envíes con las manos vacías". 1362 01:49:25,292 --> 01:49:28,352 "Entré en esto mundo con las manos vacías." 1363 01:49:28,528 --> 01:49:36,367 "Perdí a mi Dios". 1364 01:49:36,570 --> 01:49:44,170 "Lo perdí todo". 1365 01:49:44,277 --> 01:49:47,371 "Cuando quisieras, Me hizo llorar desconsoladamente". 1366 01:49:47,480 --> 01:49:50,472 "Cuando quisieras, Me hiciste reír alegremente." 1367 01:49:50,584 --> 01:49:54,020 "Cuando quisieras, uneme contigo mismo." 1368 01:49:54,120 --> 01:49:57,180 "Tú eres el único". 1369 01:49:57,257 --> 01:50:00,385 "Cuando quisieras, Me hizo llorar desconsoladamente". 1370 01:50:00,493 --> 01:50:03,553 "Cuando quisieras, Me hiciste reír alegremente." 1371 01:50:03,863 --> 01:50:06,889 "Cuando quisieras, uneme contigo mismo." 1372 01:50:07,000 --> 01:50:09,992 "Tú eres el único". 1373 01:50:10,103 --> 01:50:13,436 "Tú eres el único". 1374 01:50:20,080 --> 01:50:21,479 "Caminando sobre el cristal". 1375 01:50:21,581 --> 01:50:23,242 "Ardiendo en fuego abrasador". 1376 01:50:23,350 --> 01:50:26,877 "Todo tipo de dolor". 1377 01:50:27,053 --> 01:50:31,547 "No puedo soportarlo". 1378 01:50:32,959 --> 01:50:34,483 "Consumiendo veneno". 1379 01:50:34,594 --> 01:50:36,152 "Y colgando de la soga". 1380 01:50:36,262 --> 01:50:39,891 "En algún momento morirás". 1381 01:50:40,100 --> 01:50:44,560 "Y son liberados de estos dolores." 1382 01:50:45,405 --> 01:50:48,568 "Me está matando". 1383 01:50:48,942 --> 01:50:52,173 "Mis deseos se han hecho añicos". 1384 01:50:52,412 --> 01:50:54,107 "Caminando sobre el cristal". 1385 01:50:54,214 --> 01:50:55,511 "Ardiendo en fuego abrasador". 1386 01:50:55,615 --> 01:50:59,210 "Todo tipo de dolor". 1387 01:50:59,319 --> 01:51:04,586 "No puedo soportarlo". 1388 01:51:05,925 --> 01:51:09,053 "En comparación con esto separación de ti." 1389 01:51:09,162 --> 01:51:12,131 "Todos los dolores parecen insignificantes". 1390 01:51:12,332 --> 01:51:15,426 "En comparación con esto separación de ti." 1391 01:51:15,535 --> 01:51:18,993 "Todas las alegrías parecen vacías". 1392 01:51:19,105 --> 01:51:25,169 "Mi corazón se rompe en cada momento". 1393 01:51:25,278 --> 01:51:33,413 "Perdí a mi Dios". 1394 01:51:39,292 --> 01:51:42,284 'Explosiones y despidos Hemos rodeado el Himalaya. 1395 01:51:42,595 --> 01:51:45,393 'El sonido de las armas Bofors y lanzamientos de cohetes de cañón múltiple... ' 1396 01:51:45,498 --> 01:51:47,523 '... está resonando sin cesar en el valle de Cachemira. 1397 01:51:48,101 --> 01:51:51,127 'Según nuestro informe más más de 3000 soldados...' 1398 01:51:51,337 --> 01:51:53,999 '... de tres diferentes regimientos del ejército indio... ' 1399 01:51:54,207 --> 01:51:57,267 '...han puesto en juego su vida en Kargil, Dras y Batalik... ' 1400 01:51:57,377 --> 01:51:59,174 Padre. - '...y están frente al enemigo.' 1401 01:52:00,280 --> 01:52:01,941 'Nuestro enemigo apostado en Tiger Hills ha causado graves daños...' 1402 01:52:02,015 --> 01:52:04,677 '... a los principales búnkeres del ejército indio. 1403 01:52:05,185 --> 01:52:07,676 'Y un ejército valiente Los agentes han perdido la vida. 1404 01:52:09,122 --> 01:52:10,248 El líder del escuadrón Harinder Singh. 1405 01:52:10,356 --> 01:52:13,189 Asfaq Hussain. T.M. Lyer. B.N. Sharma. 1406 01:52:13,493 --> 01:52:16,053 mañana por la mañana tu tener que ir a una misión. 1407 01:52:16,262 --> 01:52:17,286 'Vijay Colina del Tigre.' 1408 01:52:17,597 --> 01:52:20,191 Harinder líder de escuadrón Singh dirigirá la misión. 1409 01:52:20,366 --> 01:52:21,424 Señor. 1410 01:52:22,068 --> 01:52:23,703 Despegaremos en Adampur... 1411 01:52:23,703 --> 01:52:26,433 ...volar a través de Pathankot y Ingrese al valle desde Srinagar. 1412 01:52:26,673 --> 01:52:28,971 vamos a lanzar de Dras y ataque. 1413 01:52:29,609 --> 01:52:31,133 Nuestros objetivos son dos bunkers... 1414 01:52:31,244 --> 01:52:32,575 ...que ya os he mostrado. 1415 01:52:32,679 --> 01:52:34,374 atacaremos en la dirección norte. 1416 01:52:35,014 --> 01:52:36,504 ¿Alguna duda? - No, señor. 1417 01:52:37,517 --> 01:52:39,178 Vasu señor, ¿puede Danos el control del tiempo. 1418 01:52:39,652 --> 01:52:42,450 En espera para control horario para las 09:00 horas. 1419 01:52:42,756 --> 01:52:48,388 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ahora. 1420 01:52:48,628 --> 01:52:50,152 09:00 horas. 1421 01:52:50,663 --> 01:52:51,994 Señor, ¿algún punto especial? 1422 01:52:52,098 --> 01:52:53,360 Ustedes son los mejores. 1423 01:52:53,466 --> 01:52:55,434 Ve a buscarlos. - Señor. 1424 01:53:00,540 --> 01:53:02,269 ¿Recibiste lo último? informe de inteligencia... 1425 01:53:02,375 --> 01:53:04,570 ...del área objetivo? - Sí, señor. 1426 01:53:11,451 --> 01:53:14,215 ¿Revisaste el fusible? ajustes de la bomba? - Sí, señor. 1427 01:53:57,463 --> 01:53:58,521 Jai Hind, señor. 1428 01:53:59,265 --> 01:54:00,357 Jai Hind. 1429 01:54:25,825 --> 01:54:27,690 Lanzar la bomba sobre el Corazón del enemigo, señor. 1430 01:54:27,794 --> 01:54:29,091 Mis mejores deseos. 1431 01:54:39,272 --> 01:54:40,398 Cuadro Kirpan, rojo. 1432 01:54:40,506 --> 01:54:41,530 Kirpan dos. 1433 01:54:41,641 --> 01:54:42,767 Kukre uno. 1434 01:54:42,876 --> 01:54:44,138 Kukri dos. 1435 01:54:46,145 --> 01:54:47,271 Cuadro Kirpan, rojo. 1436 01:54:47,513 --> 01:54:48,810 Adampur, comienzo de Kirpan. 1437 01:54:49,282 --> 01:54:51,546 Kirpan, puesta en marcha aprobada. La pista tres está bien. 1438 01:54:51,651 --> 01:54:53,175 T1 H1014. 1439 01:55:26,386 --> 01:55:30,220 Kirpan. SGI. SGI, ahora. 1440 01:55:30,723 --> 01:55:31,781 Kirpan, despega. 1441 01:55:32,191 --> 01:55:33,658 Kirpan, salida 30. 1442 01:55:33,760 --> 01:55:35,523 Girar a la derecha y subir según lo previsto. 1443 01:55:35,628 --> 01:55:36,686 Autorizado para despegar. 1444 01:55:37,730 --> 01:55:39,493 3014, Kirpan uno. 1445 01:55:55,481 --> 01:55:58,575 Saldremos victoriosos. 1446 01:55:58,851 --> 01:56:00,443 Consígannos Tiger Hill, muchachos. 1447 01:56:36,956 --> 01:56:39,322 Kirpan se separa. Feliz tiro, señor. 1448 01:56:45,565 --> 01:56:47,328 Kirpan uno, objetivo adquirido. 1449 01:56:47,433 --> 01:56:48,730 Kirpan dos, lo mismo. 1450 01:56:50,970 --> 01:56:52,562 Kirpan uno dentro del alcance. 1451 01:56:52,672 --> 01:56:53,798 Kirpan dos dentro del alcance. 1452 01:56:54,874 --> 01:56:56,705 Kirpan uno, bomba apagada. 1453 01:57:00,513 --> 01:57:01,946 Kirpan dos, bomba apagada. 1454 01:57:02,782 --> 01:57:03,942 Kirpan, descansa ahora mismo. 1455 01:57:04,317 --> 01:57:05,409 Rompe ahora mismo. 1456 01:57:15,361 --> 01:57:17,591 Harry, puedo ver una racha de humo detrás de su avión. 1457 01:57:17,697 --> 01:57:18,789 Verifique que las operaciones sean normales. 1458 01:57:22,869 --> 01:57:23,927 Mi hidráulica es cero. 1459 01:57:24,037 --> 01:57:25,561 Tengo una falla en el sistema. 1460 01:57:25,772 --> 01:57:27,467 Mi avión va con el morro hacia abajo. 1461 01:57:31,811 --> 01:57:33,870 Harry, levanta el ánimo. Levántate. - No. 1462 01:57:33,980 --> 01:57:35,675 No logro recuperarme. 1463 01:57:38,017 --> 01:57:39,279 Está bajando. 1464 01:57:39,485 --> 01:57:41,612 Expulsar. Expulsar. - Negativo. Negativo. 1465 01:57:43,589 --> 01:57:44,783 Voy a intentar bajar el ritmo... 1466 01:57:44,891 --> 01:57:45,915 ...y ver si puedo recuperarme. 1467 01:57:46,025 --> 01:57:47,322 Norte, este es Kukri dos. 1468 01:57:47,427 --> 01:57:49,861 Kirpan uno tiene el control falla y falla hidráulica. 1469 01:57:51,664 --> 01:57:52,995 Aterrizaré sólo con mi avión. 1470 01:57:53,366 --> 01:57:54,424 Vamos. 1471 01:57:58,337 --> 01:58:02,501 Adampur, mayo. May Day. May Day. 1472 01:58:03,576 --> 01:58:04,804 El avión está bajo control. 1473 01:58:05,378 --> 01:58:07,346 Solicitando aterrizaje prioritario. 1474 01:58:07,647 --> 01:58:10,912 Roger. Kirpan uno, reportar pista final directa 30. 1475 01:58:13,019 --> 01:58:15,453 Seguridad uno y ambulancia, en espera para moverse. 1476 01:58:16,956 --> 01:58:18,821 Aeronave en emergencia en final. 1477 01:58:18,925 --> 01:58:21,485 Harry, tendrás para controlar tu fuego. 1478 01:58:21,861 --> 01:58:24,557 Harry, vuelve a comprobar las presiones auxiliares. 1479 01:58:26,432 --> 01:58:27,797 Las presiones auxiliares son cero. 1480 01:58:28,034 --> 01:58:31,003 Harry, estarás bajando tren de aterrizaje en caso de emergencia. 1481 01:58:34,807 --> 01:58:37,002 Fuego bajo control. Llegando a tierra. 1482 01:59:17,416 --> 01:59:19,577 ¿Damos en el blanco? - Sí, señor. 1483 01:59:34,567 --> 01:59:38,526 "Tú eres mi amor". 1484 01:59:39,071 --> 01:59:42,507 "Tú eres mi compañero." 1485 01:59:43,009 --> 01:59:49,778 "Tú eres mi fe." 1486 01:59:50,683 --> 01:59:53,379 "Tú eres mi creencia". 1487 01:59:53,653 --> 01:59:56,884 "Tú eres mi cuerpo. Tú eres mi alma". 1488 01:59:57,523 --> 02:00:02,483 "Tú eres mi destino. Eres mi vida." 1489 02:00:02,995 --> 02:00:06,396 "Estás en mis pensamientos". 1490 02:00:06,832 --> 02:00:10,131 "Tú eres mi preocupación". 1491 02:00:10,603 --> 02:00:13,868 "Tú eres mi adicción". 1492 02:00:14,207 --> 02:00:17,472 "Tú eres mi bendición". 1493 02:00:17,944 --> 02:00:22,404 "Si aceptas mi solicitud." 1494 02:00:22,949 --> 02:00:26,112 "Tú eres mi reina". 1495 02:00:26,552 --> 02:00:30,613 "Eres emperatriz". 1496 02:00:36,195 --> 02:00:38,060 Tiene una lesión del plexo braquial. 1497 02:00:38,698 --> 02:00:40,723 Y su brazo izquierdo está paralizado. 1498 02:00:41,500 --> 02:00:42,626 Al menos seis meses. 1499 02:00:42,735 --> 02:00:43,895 Espero lo mejor. 1500 02:00:49,508 --> 02:00:51,066 Se necesitarán al menos seis meses. 1501 02:00:51,611 --> 02:00:54,011 Y no hay diciendo sobre el brazo izquierdo. 1502 02:00:59,252 --> 02:01:03,586 'Acosar. Ésta es mi última carta. 1503 02:01:05,057 --> 02:01:08,652 'Han pasado más de dos Meses desde que terminó la guerra. 1504 02:01:11,130 --> 02:01:14,497 'Traté de encontrar noticias sobre usted desde todas partes posibles.' 1505 02:01:16,002 --> 02:01:18,470 "Pero no obtuve ninguna Responde desde cualquier lugar.' 1506 02:01:19,705 --> 02:01:21,570 "Todo el mundo está en silencio." 1507 02:01:23,943 --> 02:01:27,470 'Si no recibo una respuesta a esto carta, entonces consideraré que... ' 1508 02:01:28,247 --> 02:01:32,479 'lo entenderé que te he perdido.' 1509 02:01:34,620 --> 02:01:36,019 'Aayat.' 1510 02:02:13,993 --> 02:02:15,085 Gracias. 1511 02:02:16,996 --> 02:02:18,691 Felicitaciones, cuñado. 1512 02:02:18,798 --> 02:02:19,856 Gracias. 1513 02:02:20,633 --> 02:02:22,066 Su tío le ha dado de comer azúcar moreno. 1514 02:02:22,168 --> 02:02:23,795 Se convertirá en piloto. 1515 02:02:31,143 --> 02:02:32,576 Felicidades. 1516 02:02:33,346 --> 02:02:37,305 ¿Estás bien, hermano? - Estoy bien. 1517 02:02:39,251 --> 02:02:40,548 Siéntate aquí. 1518 02:02:53,933 --> 02:02:55,662 Ve a encontrarte con Aayat una vez. 1519 02:02:56,902 --> 02:02:59,234 Escocia no está lejos de Suiza. 1520 02:03:03,075 --> 02:03:04,337 Ayat. 1521 02:03:07,246 --> 02:03:08,804 Me pregunto dónde estará ahora. 1522 02:03:11,317 --> 02:03:13,217 Ella escribió su último carta de hace dos meses. 1523 02:03:15,888 --> 02:03:17,583 Por mi bien. 1524 02:03:18,924 --> 02:03:20,221 Ve allí. 1525 02:03:21,127 --> 02:03:22,685 No lo sé, Pamo. 1526 02:03:25,798 --> 02:03:28,596 Ya sea en este condición que ella... 1527 02:03:28,901 --> 02:03:30,664 No, no lo sé. 1528 02:03:31,637 --> 02:03:33,036 Si ella ama, ella te ama. 1529 02:03:33,839 --> 02:03:36,637 Y si ella se molesta Déjala ir al infierno. 1530 02:03:37,343 --> 02:03:38,776 Tranquilo, Pammo. 1531 02:03:40,179 --> 02:03:42,238 Y de todos modos eso es suficiente para ti. 1532 02:03:42,815 --> 02:03:44,043 No me pasa nada. 1533 02:03:44,150 --> 02:03:45,617 Estoy absolutamente bien. 1534 02:03:46,218 --> 02:03:48,186 Y nadie lo hará provocar una conmoción aquí. 1535 02:03:48,687 --> 02:03:50,245 De lo contrario junior el abuelo se despertará. 1536 02:03:51,357 --> 02:03:52,688 ¿Abuelo menor? 1537 02:03:55,261 --> 02:03:56,626 Abuelo menor. 1538 02:04:00,299 --> 02:04:02,699 Abuelo menor. - abuelo menor 1539 02:04:03,235 --> 02:04:07,797 Hola, abuelo menor. - Hola. 1540 02:04:40,873 --> 02:04:41,931 Padre. 1541 02:04:44,210 --> 02:04:45,234 Mi hijo. 1542 02:04:46,979 --> 02:04:50,107 Está bien, padre. Estaré bien. 1543 02:05:19,311 --> 02:05:25,147 "Un poco menos que completo." 1544 02:05:28,754 --> 02:05:33,316 "Un poco menos que completo." 1545 02:05:36,962 --> 02:05:41,456 "Un poco menos que completo." 1546 02:05:44,370 --> 02:05:50,002 "Un poco menos que completo." 1547 02:05:53,245 --> 02:05:57,511 "Nuestra existencia". 1548 02:06:01,020 --> 02:06:08,324 "Nuestra existencia es de nuestra existencia." 1549 02:06:10,129 --> 02:06:12,927 "Tú eres mi ambiente, Yo soy el clima." 1550 02:06:13,032 --> 02:06:14,431 Disculpe. 1551 02:06:14,800 --> 02:06:17,200 One Peacock Court, Mail Street. - Allá arriba. 1552 02:06:17,803 --> 02:06:22,331 "Tú eres el río y yo soy tu orilla." 1553 02:06:22,441 --> 02:06:25,171 "Soy tu actual". 1554 02:06:25,311 --> 02:06:32,479 "Sin ti estoy poco menos que completo." 1555 02:06:33,419 --> 02:06:37,287 "Un poco menos que completo." 1556 02:06:39,058 --> 02:06:40,423 Sí, muchacho. 1557 02:06:43,395 --> 02:06:45,056 ¿Una corte del pavo real? - Sí, lo es. 1558 02:06:45,164 --> 02:06:46,495 ¿Y a quién buscas? 1559 02:06:47,166 --> 02:06:50,397 Ayat. Ayat Rasool. - Ayat. Fátima. 1560 02:06:50,502 --> 02:06:52,265 De Cachemira. - Sí, sí. 1561 02:06:52,371 --> 02:06:56,137 Se vendieron y se fueron. Hace unas dos semanas. 1562 02:06:58,077 --> 02:06:59,476 Dos semanas. 1563 02:07:01,080 --> 02:07:03,810 ¿Sabes adónde fueron? - No. 1564 02:07:04,183 --> 02:07:05,844 Una dirección, tal vez algo. 1565 02:07:05,951 --> 02:07:07,919 No, lo siento, muchacho. Buena suerte. 1566 02:07:26,138 --> 02:07:29,073 "Sin ti allí No es ningún logro." 1567 02:07:29,174 --> 02:07:31,972 "Sin ti no hay pérdida." 1568 02:07:32,111 --> 02:07:36,605 "Tú eres mi mesías, mi ángel". 1569 02:07:36,882 --> 02:07:40,477 "Tú eres la vista, y yo soy tu punto de vista." 1570 02:07:40,586 --> 02:07:44,078 "Yo soy tu signo." 1571 02:07:44,189 --> 02:07:48,888 'Creo que yo...' 1572 02:07:49,428 --> 02:07:54,263 "Un poco menos que completo." 1573 02:07:54,366 --> 02:07:56,596 'Pammo, fui a la casa de Aayat'. 1574 02:07:56,902 --> 02:07:58,460 "Fue entonces cuando encontré Supe que hace 15 días... 1575 02:07:58,570 --> 02:08:00,868 ...vendieron todo y se fueron.' 1576 02:08:01,206 --> 02:08:02,298 'América. ' 1577 02:08:03,142 --> 02:08:05,440 "Siento que he perdido a Aayat para siempre". 1578 02:08:14,520 --> 02:08:16,044 Lentamente, lentamente. Sí. 1579 02:08:16,155 --> 02:08:17,383 Está bien, simplemente iré. 1580 02:08:17,923 --> 02:08:19,151 Veo mejora. 1581 02:08:19,625 --> 02:08:21,115 ¿Cómo está tu mano ahora? 1582 02:08:21,226 --> 02:08:22,386 Mucho mejor, doctor. 1583 02:08:22,494 --> 02:08:24,155 El movimiento es lento. 1584 02:08:24,496 --> 02:08:25,622 Ahora. 1585 02:08:26,098 --> 02:08:27,895 Ahora bájalo muy lentamente. 1586 02:08:28,600 --> 02:08:29,624 Lindo. 1587 02:08:29,935 --> 02:08:30,924 ¿Te duele aquí? 1588 02:08:38,177 --> 02:08:39,405 Una vez más. 1589 02:08:47,619 --> 02:08:49,553 Hay una mejora definitiva, Harry. 1590 02:08:52,658 --> 02:08:54,592 Dos aviones chocaron... 1591 02:08:54,693 --> 02:08:58,185 ...con el Comercio Mundial de Estados Unidos Edificio del centro en Nueva York. 1592 02:08:58,297 --> 02:09:00,458 Se puede ver que Estados Unidos... 1593 02:09:00,566 --> 02:09:02,625 ...ha sufrido mucho de daños por este incidente. 1594 02:09:02,735 --> 02:09:04,965 Los informes aún no están confirmados... 1595 02:09:05,070 --> 02:09:07,595 ...sobre cómo y por qué estos Los aviones chocaron allí. 1596 02:09:07,706 --> 02:09:10,641 Pero después de ver estos imágenes que puedes asumir... 1597 02:09:10,743 --> 02:09:13,439 ...que el número El número de víctimas es elevado. 1598 02:09:13,545 --> 02:09:15,604 Por ahora podemos ver signos de terrible incendio desde la torre. 1599 02:09:15,714 --> 02:09:17,705 Después del severo terrorista ataque el 11 de septiembre... 1600 02:09:17,983 --> 02:09:19,974 ...el FBI de Estados Unidos La policía está siendo más estricta. 1601 02:09:20,753 --> 02:09:23,153 Desde que ha sido confirmado que el grupo de Osama Bin Laden... 1602 02:09:23,255 --> 02:09:25,189 ...Al-Qaida había organizado los ataques terroristas... 1603 02:09:25,290 --> 02:09:26,382 ...desde entonces discriminación contra... 1604 02:09:26,492 --> 02:09:28,050 ...el musulmán La comunidad va en aumento.... 1605 02:09:28,160 --> 02:09:29,718 ...en el americano y países europeos. 1606 02:09:29,995 --> 02:09:31,462 Al diablo con Estados Unidos. 1607 02:09:31,997 --> 02:09:33,430 No queremos el trabajo. 1608 02:09:33,532 --> 02:09:35,432 Vuelve aquí. 1609 02:09:35,534 --> 02:09:36,592 Eso es suficiente. 1610 02:09:36,702 --> 02:09:39,262 Al menos lo harás Mantente a salvo en tu casa. 1611 02:09:39,571 --> 02:09:42,199 Sí, tía. Estamos regresando. 1612 02:09:42,441 --> 02:09:45,376 ¿La policía volvió otra vez? - No. 1613 02:09:45,477 --> 02:09:46,967 Después de eso no volvieron. 1614 02:09:48,680 --> 02:09:50,113 Dale el teléfono a Aayat. 1615 02:09:50,749 --> 02:09:54,276 Aayat ha ido a reservar. Los billetes, tía. - Bueno. 1616 02:09:54,419 --> 02:09:56,284 Pídele que hable con yo después de que ella regrese. 1617 02:09:56,421 --> 02:09:57,479 Bueno. 1618 02:09:57,589 --> 02:09:59,181 Adiós. 1619 02:10:00,192 --> 02:10:02,217 Están detrás de la vida de los niños. 1620 02:10:16,642 --> 02:10:19,736 Tío. Tío. Tío. Tío. 1621 02:10:20,045 --> 02:10:21,478 Tío. 1622 02:10:21,613 --> 02:10:25,743 Tío. Tío. Tío. Tío. - Vamos. 1623 02:10:31,056 --> 02:10:32,614 Un momento, padre. 1624 02:10:35,093 --> 02:10:39,086 Estás bien. - Es Doug. 1625 02:10:39,198 --> 02:10:40,631 Hola oficial, ¿cómo está? 1626 02:10:40,732 --> 02:10:43,428 Yo soy así. ven a Edimburgo por el día. 1627 02:10:43,836 --> 02:10:45,030 ¿Algo urgente? 1628 02:10:45,137 --> 02:10:46,570 He encontrado un médico... 1629 02:10:46,672 --> 02:10:48,264 ...quien dice que puede manejar su problema. 1630 02:10:49,708 --> 02:10:51,073 Gracias, Doug. 1631 02:10:51,176 --> 02:10:52,666 ¿A qué se debe todo ese ruido en casa? 1632 02:10:53,745 --> 02:10:56,543 Estoy aquí abajo por mi El cumpleaños de mi sobrino, ya ves. 1633 02:10:57,583 --> 02:11:00,609 Deséale un feliz cumpleaños de mi parte. - Seguro. 1634 02:11:00,719 --> 02:11:01,651 Gracias, Doug. 1635 02:11:01,753 --> 02:11:03,050 Tío. Tío. Tío. Tío. 1636 02:11:03,155 --> 02:11:05,055 Está bien, abuelo menor, di vete. 1637 02:11:05,157 --> 02:11:07,318 ¡Ir! 1638 02:11:14,099 --> 02:11:16,499 Abuelo menor, cumpleañero. 1639 02:11:16,602 --> 02:11:18,695 Di, vete... 1640 02:11:23,642 --> 02:11:24,768 Buenos días. 1641 02:11:24,877 --> 02:11:26,777 Pasajeros de Nueva York viajando a Mumbai... 1642 02:11:26,879 --> 02:11:28,107 ...por favor preste atención. 1643 02:11:28,213 --> 02:11:30,477 ¿Estás bien? - La conexión vuelo de Zurich a Bombay... 1644 02:11:30,582 --> 02:11:33,176 ...saldrá a las 14:50 Desde la puerta 31. 1645 02:11:33,285 --> 02:11:34,684 Ven. - Y pasajeros viajando a Tokio... 1646 02:11:34,786 --> 02:11:35,684 Sr. Khan. - Sí. 1647 02:11:35,787 --> 02:11:37,084 Hazte a un lado por favor. 1648 02:11:37,189 --> 02:11:38,247 ...por favor diríjase a la puerta 16. 1649 02:11:38,390 --> 02:11:39,482 Gracias. 1650 02:11:50,836 --> 02:11:52,098 Akram Khan. 1651 02:11:52,671 --> 02:11:54,332 Tienes un pasaporte americano. 1652 02:11:54,740 --> 02:11:55,832 Sí. 1653 02:11:56,141 --> 02:11:57,733 ¿Y cuál es tu destino? 1654 02:11:58,477 --> 02:11:59,603 India. 1655 02:12:00,545 --> 02:12:01,842 Es un país, caballero. 1656 02:12:03,282 --> 02:12:05,113 Ahmadabad en la India. 1657 02:12:05,817 --> 02:12:07,808 ¿Por qué estás pasando? a través de Suiza? 1658 02:12:09,154 --> 02:12:11,714 Bueno, pensamos que sería seguro. 1659 02:12:12,224 --> 02:12:13,418 Seguro. 1660 02:12:13,558 --> 02:12:14,650 Veo. 1661 02:12:15,360 --> 02:12:16,827 ¿Y quiénes son esas personas allí? 1662 02:12:19,665 --> 02:12:21,132 Familia. 1663 02:12:27,339 --> 02:12:28,397 Puedes irte. 1664 02:12:28,573 --> 02:12:29,767 Lo siento. 1665 02:12:30,175 --> 02:12:31,642 Tu no eres el Khan estamos buscando. 1666 02:13:00,872 --> 02:13:02,840 Estación sobre todo paso. 1667 02:13:03,842 --> 02:13:06,606 Por favor, tenga cuidado con su paso. Las puertas se están abriendo. 1668 02:13:23,228 --> 02:13:24,593 Ayat. 1669 02:14:12,010 --> 02:14:14,001 Estación... 1670 02:14:14,679 --> 02:14:16,306 Estación... 1671 02:14:16,548 --> 02:14:18,778 Por favor, cuida tus pasos. Las puertas son... 1672 02:14:25,791 --> 02:14:27,725 Disculpe. ¿A qué hora? ¿Cuál es el próximo tren? 1673 02:14:27,793 --> 02:14:28,885 Respaldo. 1674 02:14:29,528 --> 02:14:31,325 Respaldo. - En una hora. 1675 02:14:33,298 --> 02:14:34,390 Una hora. 1676 02:14:34,533 --> 02:14:37,297 Sí. Una hora. 1677 02:15:47,439 --> 02:15:49,373 Había una chica parado ahí. 1678 02:15:49,441 --> 02:15:50,533 ¿La has visto? 1679 02:15:50,642 --> 02:15:52,542 No sé. Quizás en este tren. 1680 02:15:52,644 --> 02:15:53,804 Tren. 1681 02:15:58,550 --> 02:16:01,348 Por favor, tenga cuidado con su paso. Las puertas se están cerrando. 1682 02:17:32,944 --> 02:17:36,141 "Es una historia extraña". 1683 02:17:38,049 --> 02:17:42,713 "Con un extraño principio y fin." 1684 02:17:43,188 --> 02:17:46,749 "¿Qué destinos son estos?" 1685 02:17:48,059 --> 02:17:51,517 "Ninguno de nosotros podía entender." 1686 02:17:52,998 --> 02:17:57,128 "Es una historia extraña". 1687 02:17:57,969 --> 02:18:01,666 "Con un extraño principio y fin." 1688 02:18:02,774 --> 02:18:05,766 "¿Qué destinos son estos?" 1689 02:18:07,245 --> 02:18:10,043 "Ninguno de nosotros podía entender." 1690 02:18:10,682 --> 02:18:12,013 Con letra M. Letra M. - Letra M. 1691 02:18:12,083 --> 02:18:13,482 Mantenlo durante dos minutos. 1692 02:18:13,551 --> 02:18:15,485 "Aplica henna". 1693 02:18:15,687 --> 02:18:17,882 "Adorna el palanquín". 1694 02:18:17,989 --> 02:18:20,480 "Aplica henna". 1695 02:18:20,725 --> 02:18:23,023 "Adorna el palanquín". 1696 02:18:23,161 --> 02:18:27,791 "Tu amada voluntad vengo a llevarte." 1697 02:18:27,932 --> 02:18:30,264 "Aplica henna". 1698 02:18:30,535 --> 02:18:32,765 "Adorna el palanquín". 1699 02:18:32,871 --> 02:18:37,774 "Tu amado vendrá..." 1700 02:18:49,587 --> 02:18:50,679 Té. 1701 02:18:51,690 --> 02:18:52,952 Gracias Rajjo. 1702 02:18:53,591 --> 02:18:55,991 "No pido un bungalow o un coche." 1703 02:18:56,328 --> 02:18:57,989 "Ni un carro tirado por caballos." 1704 02:18:58,196 --> 02:18:59,686 ¿Por qué estás parado aquí? 1705 02:19:01,132 --> 02:19:02,622 Así. 1706 02:19:04,703 --> 02:19:08,537 "Toma mi corazón y dame el tuyo a cambio." 1707 02:19:08,840 --> 02:19:13,539 "Toma mi corazón y dame el tuyo a cambio." 1708 02:19:27,325 --> 02:19:28,587 Gracias Rajjo. 1709 02:19:33,198 --> 02:19:35,894 Si no hubieras caído Me encanta esa chica de Cachemira... 1710 02:19:36,034 --> 02:19:38,628 ... Billu habría sido tu y mi hijo. 1711 02:19:59,290 --> 02:20:02,282 Si dices, saltaré contigo desde un tren en movimiento. 1712 02:20:38,363 --> 02:20:39,625 Rahim. 1713 02:20:40,131 --> 02:20:42,224 ¿Qué estás haciendo? Te caerás. 1714 02:20:42,333 --> 02:20:44,324 Estabas parado en el parapeto para soltar tu cometa. 1715 02:20:44,769 --> 02:20:46,202 ¿Qué hubiera pasado? si te hubieras caído? 1716 02:20:46,304 --> 02:20:48,101 Habría muerto. ¿Qué otra cosa? 1717 02:20:49,841 --> 02:20:51,866 Si hubieras muerto, ¿Qué hubiera hecho yo? 1718 02:20:54,813 --> 02:20:56,212 Contéstame. 1719 02:20:56,314 --> 02:20:57,781 Toma esto. 1720 02:20:59,250 --> 02:21:01,275 Contéstame. - Venir. 1721 02:21:01,386 --> 02:21:03,286 Si te hubieras caído y muerto, ¿Qué hubiera hecho yo? 1722 02:21:03,388 --> 02:21:05,822 Si hubiera muerto, ¿cómo? ¿Habría sabido...? 1723 02:21:05,924 --> 02:21:07,391 ...que hubiera pasó contigo? 1724 02:21:13,364 --> 02:21:17,130 Querida, han pasado dos años desde que murió Mariam. 1725 02:21:19,170 --> 02:21:21,764 Akram ha estado esperando para ti desde hace mucho tiempo. 1726 02:21:24,275 --> 02:21:25,902 Rahim es un niño sin madre. 1727 02:21:26,778 --> 02:21:28,405 Se había encariñado contigo. 1728 02:21:32,050 --> 02:21:34,018 Has esperado durante mucho tiempo. 1729 02:21:35,420 --> 02:21:36,978 Suficiente. 1730 02:21:40,158 --> 02:21:44,117 Una vez que te calmes, Puedo morir en paz. 1731 02:21:51,736 --> 02:21:53,397 ¿Vendrás a Mallukot, querida? 1732 02:21:58,510 --> 02:22:00,205 Una última vez. 1733 02:22:01,779 --> 02:22:03,144 Suavemente, tía. 1734 02:22:03,248 --> 02:22:04,340 Duele. 1735 02:22:14,759 --> 02:22:15,953 Gracias a Dios llegamos. 1736 02:22:16,160 --> 02:22:18,390 Es la casa de tus suegros. 1737 02:22:18,863 --> 02:22:20,421 La comida es realmente sabrosa. 1738 02:22:24,435 --> 02:22:25,493 Todos los pasajeros... 1739 02:22:25,770 --> 02:22:28,796 Te ves más feliz. - Porque me voy a casar. 1740 02:22:30,074 --> 02:22:33,475 No te preocupes, te casarás. 1741 02:22:39,317 --> 02:22:42,809 Rahim, hablas mucho. - Sí. 1742 02:22:46,524 --> 02:22:49,755 Vendo la casa y vuelvo desde Mallukot en cuatro días. 1743 02:22:49,894 --> 02:22:51,293 Cuídate, querida. 1744 02:22:53,464 --> 02:22:54,795 Está bien, tía. 1745 02:22:54,966 --> 02:22:56,160 No subas a la terraza. 1746 02:22:56,267 --> 02:22:57,859 De lo contrario lo harás caer y morir. 1747 02:22:59,837 --> 02:23:01,862 Adiós. 1748 02:23:04,208 --> 02:23:05,766 Di adiós, querida. 1749 02:23:21,292 --> 02:23:22,919 Voy a cuidar a Billu. 1750 02:23:23,027 --> 02:23:24,551 La esposa de Deep es exactamente igual a él. 1751 02:23:24,829 --> 02:23:26,319 Sí. Su cuñada está mejor. 1752 02:23:30,034 --> 02:23:31,797 Hola cuñada. Hola. - Hola. 1753 02:23:31,903 --> 02:23:35,566 Los punjabíes hacen chistes fantásticos. - Tienes razón. 1754 02:23:36,908 --> 02:23:38,102 ¿Entonces estás aquí, Harry? 1755 02:23:38,376 --> 02:23:40,367 ¿Ey? ¿Qué ocurre? - ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! 1756 02:23:40,912 --> 02:23:42,038 ¡Levantarse! 1757 02:23:42,146 --> 02:23:43,374 Pensamos en configurar tu vida. 1758 02:23:43,481 --> 02:23:45,210 Ya está configurado. que ¿Más quieres configurar? 1759 02:23:45,316 --> 02:23:47,079 Queremos que te cases. - ¿Qué? 1760 02:23:47,285 --> 02:23:48,377 Ven aquí. Conócela. 1761 02:23:48,486 --> 02:23:49,578 Ella es la cuñada de Deep. 1762 02:23:49,854 --> 02:23:52,550 Sí, ha regresado a Escocia. Harinder Singh alias Harry. 1763 02:23:53,057 --> 02:23:54,388 Él está en la fuerza aérea. 1764 02:23:54,492 --> 02:23:56,585 Hola. - Hola. 1765 02:23:57,028 --> 02:23:59,895 ¿Cómo estás? Soy Parul Jhaveri. 1766 02:24:00,331 --> 02:24:02,299 Me encantan los aeropuertos. 1767 02:24:05,436 --> 02:24:06,869 Toca el cielo con gloria. 1768 02:24:06,971 --> 02:24:07,903 Sí, sí. 1769 02:24:08,006 --> 02:24:09,303 Por favor traiga algunos bocadillos. 1770 02:24:09,407 --> 02:24:10,533 Sí, por favor espera aquí. 1771 02:24:10,642 --> 02:24:13,475 Traeré 'Phapdas' frescos (bocadillo Gujrati) para ti ahora mismo. 1772 02:24:14,278 --> 02:24:16,303 Ven aquí. ¿Te gustó ella? 1773 02:24:16,414 --> 02:24:18,279 ¿Quién es ella? - Una niña. Ella todavía está soltera. 1774 02:24:18,383 --> 02:24:19,907 ¿Éste? - Sí. 1775 02:24:20,551 --> 02:24:22,416 Casarla con un avión. 1776 02:24:24,322 --> 02:24:26,119 ¿Ey? ¿Adónde ha ido? 1777 02:25:23,481 --> 02:25:25,005 '¿Qué hay de mí, amigo? ' 1778 02:25:27,285 --> 02:25:28,684 '¿Por qué todos están en silencio? ' 1779 02:25:29,220 --> 02:25:32,485 'En lugar de quedar impresionado por ti, Una chica morirá al verte. 1780 02:25:54,011 --> 02:25:57,447 'Padre estaba diciendo, ¿cómo es posible? ' 1781 02:26:02,120 --> 02:26:06,250 'Dime cualquier fecha de boda Antes de que termine el monzón. 1782 02:26:09,227 --> 02:26:12,424 'Ven a encontrarte con mi padre en Cena mañana por la noche. 1783 02:26:13,397 --> 02:26:14,489 "Entonces te lo diré". 1784 02:26:54,138 --> 02:26:56,732 'Tienes que Toma decisiones, querida. 1785 02:26:57,642 --> 02:26:59,542 "Akram te mantendrá feliz". 1786 02:27:01,078 --> 02:27:04,639 'No puedes mirar atrás toda tu vida, querida. 1787 02:27:09,453 --> 02:27:11,546 No puedo olvidar a Harry, tía. 1788 02:28:46,817 --> 02:28:58,194 "Deja que el fuego arda que hierve dentro del corazón." 1789 02:28:58,562 --> 02:29:03,761 "Se quema a diario, arde a cada momento..." 1790 02:29:04,235 --> 02:29:08,797 "...pero tus recuerdos no arden." 1791 02:29:09,340 --> 02:29:15,904 "Pero tus recuerdos no arden". 1792 02:29:30,661 --> 02:29:33,357 "Está masacrado". 1793 02:29:35,333 --> 02:29:38,769 "Está masacrado". 1794 02:29:40,738 --> 02:29:45,801 "El mundo está ardiendo. El mundo está ardiendo". 1795 02:29:45,910 --> 02:29:47,241 ¡Vamos! 1796 02:29:52,750 --> 02:29:56,413 ¿Qué ocurre? ¡Ay dios mío! el Han comenzado los disturbios en Ahmedabad. 1797 02:29:56,520 --> 02:29:59,182 ¡Los disturbios han comenzado! Salgan todos de aquí. 1798 02:29:59,256 --> 02:30:02,191 "Pero aún así el Los destinos no cambian." 1799 02:30:02,259 --> 02:30:06,787 "Entonces las líneas de El destino se vuelve terco." 1800 02:30:06,897 --> 02:30:11,766 "No pude deshacerme de la agonía sin ti." 1801 02:30:12,003 --> 02:30:17,908 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1802 02:30:18,242 --> 02:30:24,203 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1803 02:30:38,362 --> 02:30:39,624 ¿Qué pasó con ella? 1804 02:30:41,432 --> 02:30:46,927 "Era una situación tal que Todos los deseos y el amor cesaron." 1805 02:30:47,271 --> 02:30:53,232 "La dulce relación terminó y el respeto fue difamado." 1806 02:30:53,611 --> 02:30:59,516 "Rostros oprimidos, corazones rotos, Todo quedó reducido a cenizas." 1807 02:30:59,683 --> 02:31:05,519 "Ambos ojos estaban ennegrecidos con carbón en lugar de kohl." 1808 02:31:05,723 --> 02:31:08,783 "Estaban ennegrecidos con carbón". 1809 02:31:08,893 --> 02:31:10,690 "Estaban ennegrecidos con carbón". 1810 02:31:10,795 --> 02:31:12,592 ¡No lo perdones! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1811 02:31:12,730 --> 02:31:16,826 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1812 02:31:16,934 --> 02:31:18,902 ¡Abrir la puerta! vamos, abre la puerta! ¡Ábrelo! 1813 02:31:19,003 --> 02:31:20,561 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 1814 02:31:22,873 --> 02:31:24,431 ¡Ayuda! 1815 02:31:24,608 --> 02:31:26,576 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1816 02:31:26,710 --> 02:31:27,870 ¡Sálvame! ¡Oye, niña, sálvame! 1817 02:31:27,978 --> 02:31:30,913 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1818 02:31:31,015 --> 02:31:36,783 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1819 02:31:37,054 --> 02:31:43,289 "Mi amado, tu adornado con todos mis colores." 1820 02:31:50,901 --> 02:31:52,528 ¡Vamos, mátalo! 1821 02:31:52,770 --> 02:31:54,294 ¡Dios mío! 1822 02:31:55,739 --> 02:31:57,866 Mira aquí viene. 1823 02:31:57,975 --> 02:32:00,307 ¡Atrápala! - ¡Vamos, atrápala! 1824 02:32:00,377 --> 02:32:02,004 ¡Atrápala! - ¡Atrápala! 1825 02:32:02,813 --> 02:32:04,337 ¡Déjame! 1826 02:32:07,885 --> 02:32:10,080 ¡Voy a matarte! ¡Déjame! 1827 02:32:10,354 --> 02:32:11,514 ¡Déjame! 1828 02:32:17,361 --> 02:32:18,726 ¡Déjame! 1829 02:32:21,465 --> 02:32:22,454 Déjame... 1830 02:32:26,770 --> 02:32:27,896 ¿Harry? 1831 02:32:28,839 --> 02:32:31,569 ¿Dónde está tu hijo? - ¿Qué niño? 1832 02:32:31,675 --> 02:32:33,108 Aayat, ¿dónde está tu hijo? 1833 02:32:33,477 --> 02:32:34,501 ¿Qué niño, Harry? 1834 02:32:34,712 --> 02:32:35,940 Tu hijo, Aayat. 1835 02:32:36,480 --> 02:32:38,004 No tengo ningún hijo, Harry. 1836 02:32:38,149 --> 02:32:39,616 ¿No tienes un hijo? 1837 02:32:41,552 --> 02:32:43,782 Entonces ¿quién era ese? hombre que estaba contigo... 1838 02:32:43,888 --> 02:32:45,822 ...¿en el tren en Suiza? 1839 02:32:45,923 --> 02:32:51,828 ¿Suiza? ¡Akram! Ese es el hijo de Akram. 1840 02:32:51,929 --> 02:32:55,092 ¿Akram quién? ¿Akram? ¡Oh! 1841 02:32:56,567 --> 02:32:59,593 Akram. El hijo de mi tío. 1842 02:33:00,638 --> 02:33:02,105 ¿El hijo de tu tío? 1843 02:33:03,007 --> 02:33:05,567 ¿Está bien el niño? - Él está bien. 1844 02:33:05,676 --> 02:33:07,644 Él está bien. Bueno. 1845 02:33:20,491 --> 02:33:22,686 ¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas? 1846 02:33:23,594 --> 02:33:25,619 yo hubiera muerto hoy sin conocerte. 1847 02:33:33,571 --> 02:33:35,664 Siempre estuve contigo, Aayat. 1848 02:33:40,844 --> 02:33:42,141 ¿Estoy allí o no? 1849 02:33:45,783 --> 02:33:49,412 como lo hubieras hecho ¿Murió sin conocerme? 1850 02:33:51,455 --> 02:33:53,480 Esperé mucho tiempo, Harry. 1851 02:34:05,803 --> 02:34:07,498 ¿Quiénes eran ellos, Harry? 1852 02:34:12,109 --> 02:34:14,134 Sombras espantosas, Aayat. 1853 02:34:16,180 --> 02:34:19,911 No tienen rostro ni nombre. 1854 02:34:22,686 --> 02:34:24,745 Han prendido fuego a la panadería. 1855 02:34:26,657 --> 02:34:29,922 ¡La gente viva! ¡Ay dios mío! 1856 02:34:33,831 --> 02:34:36,595 ¿Por qué sucede sólo con nosotros? 1857 02:34:45,576 --> 02:34:48,101 Me habían apuñalado madre treinta veces. 1858 02:34:50,214 --> 02:34:52,114 Yo tenía un año esa vez. 1859 02:34:54,685 --> 02:34:56,152 Pero ella no gritó. 1860 02:34:58,789 --> 02:35:00,654 Entonces, ¿qué pasa si me despierto del sueño? 1861 02:35:05,062 --> 02:35:07,053 Gulzari me había rescatado. 1862 02:35:09,733 --> 02:35:14,898 Cuando el padre estaba vivo, solía Narrar el incidente y llorar. 1863 02:35:17,875 --> 02:35:19,172 ¿Quiénes eran ellos, Harry? 1864 02:35:22,313 --> 02:35:24,076 Sombras espantosas, Aayat. 1865 02:35:26,150 --> 02:35:30,052 No tienen rostro ni nombre. 1866 02:35:37,161 --> 02:35:38,685 ¿Qué ocurre? - Algo me traspasó. 1867 02:35:47,271 --> 02:35:49,034 ¿Qué le pasa a esta mano? 1868 02:35:51,175 --> 02:35:52,608 Nada. 1869 02:35:59,883 --> 02:36:04,616 Está bien ser el almohada debajo de tu cabeza. 1870 02:36:14,164 --> 02:36:15,722 harry... 1871 02:36:24,141 --> 02:36:25,199 ¡Aayat! 1872 02:36:25,642 --> 02:36:27,075 ¡Mátalos! 1873 02:36:27,177 --> 02:36:30,010 Ya están en las garras de muerte. No pueden escapar. 1874 02:38:55,225 --> 02:38:56,487 ¡Acosar! 1875 02:40:03,427 --> 02:40:04,860 ¡Acosar! ¡Acosar! 1876 02:41:00,484 --> 02:41:02,111 ¡Acosar! 1877 02:42:19,296 --> 02:42:24,598 He perdido algo. Has perdido algo. 1878 02:42:27,738 --> 02:42:30,673 Y este inocente La chica ha perdido algo. 1879 02:42:32,375 --> 02:42:34,639 Vamos, vamos a prepararnos. construir un hogar juntos. 1880 02:43:26,329 --> 02:43:27,387 Ven con papá. 1881 02:43:27,597 --> 02:43:28,689 Mi bebe. 1882 02:43:29,065 --> 02:43:31,192 Mi bebe. Le daré un beso a mamá. 1883 02:43:33,603 --> 02:43:36,333 Estabas esperando por mucho tiempo. - Sí. 1884 02:43:36,473 --> 02:43:37,531 Sí. 1885 02:44:19,082 --> 02:44:20,572 "Ahora quiero romper todas las barreras". 1886 02:44:20,817 --> 02:44:22,512 "Y llevarte lejos". 1887 02:44:22,719 --> 02:44:25,517 "Más allá de los cielos". 1888 02:44:28,491 --> 02:44:30,220 "Dar mi vida por amor." 1889 02:44:30,393 --> 02:44:32,088 "Es mi único objetivo ahora". 1890 02:44:32,362 --> 02:44:34,762 "Más allá de los cielos". 1891 02:44:38,501 --> 02:44:42,232 "Si gano o pierdo mi corazón". 1892 02:44:42,372 --> 02:44:45,569 "Si gano o pierdo mi corazón". 1893 02:44:45,675 --> 02:44:49,167 "Quiero estar cerca de mi amor". 1894 02:44:49,512 --> 02:44:53,073 "Quiero estar cerca de mi amor". 1895 02:44:53,316 --> 02:44:56,717 "Quiero estar cerca de mi amor". 1896 02:44:57,120 --> 02:45:01,614 "Quiero estar cerca de mi amor". 1897 02:45:16,606 --> 02:45:22,670 "Ver mi mundo entero doblar en dos palabras." 1898 02:45:23,647 --> 02:45:25,547 "Siempre hablo de amor." 1899 02:45:25,649 --> 02:45:27,344 "Sólo te veo a ti." 1900 02:45:27,450 --> 02:45:29,441 "Siempre hablo de amor." 1901 02:45:29,586 --> 02:45:31,611 "Sólo te veo a ti." 1902 02:45:31,855 --> 02:45:38,124 "Ver mi mundo entero doblar en dos palabras." 1903 02:45:39,596 --> 02:45:46,126 "Tú eres la primera palabra Tú también lo eres el segundo." 1904 02:45:47,203 --> 02:45:50,832 "Incluso el otoño parece como la primavera contigo." 1905 02:45:50,941 --> 02:45:54,138 "Incluso el otoño parece como la primavera contigo." 1906 02:45:54,244 --> 02:45:57,839 "Quiero estar cerca de mi amor". 1907 02:45:57,948 --> 02:46:01,748 "Quiero estar cerca de mi amor". 1908 02:46:01,851 --> 02:46:05,548 "Quiero estar cerca de mi amor". 1909 02:46:05,655 --> 02:46:10,251 "Quiero estar cerca de mi amor".